ชิวหา
chiu-hǎaSignificato
1SostantivoB2
lingua (formale)
la lingua; l'organo muscolare nella bocca usato per gustare e parlare (termine formale o letterario).
Esempi
คุณหมอkun-mɔ̌ɔคุณหมอkun-mɔ̌ɔdottore (appellativo di cortesia)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คนไข้kon-kâiคนไข้kon-kâipaziente (medico)แลบlɛ̂ɛpแลบlɛ̂ɛp1tirare fuori (la lingua); sporgere (brevemente)2lampeggiare; balenare (brevemente)ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎalingua (formale)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diตรวจดูdtrùuat-duuตรวจดูdtrùuat-duucontrollare; ispezionare; esaminareสุขภาพsùk-kà-pâapสุขภาพsùk-kà-pâapsaluteเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtôn1basilare; introduttivo; preliminare2inizialmente; al principio; preliminarmente3il principio; fase iniziale
Il medico ha chiesto al paziente di tirare fuori la lingua per un controllo sanitario preliminare.
Altri 3 esempiMostra meno
รสชาติrót-châatของkɔ̌ɔngอาหารaa-hǎanจานjaanนี้níiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnจนjonปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaรับรสráp-rótได้dâaiหลากหลายlàak-lǎai
Il sapore di questo piatto è così complesso che la punta della lingua può percepire vari gusti.
สุภาษิตไทยsù-paa-sìt-taiบทbòtหนึ่งnʉ̀ngกล่าวว่าglàao-wâaคมดาบkom-dàapไม่mâiเท่าtâoคมkomชิวหาchiu-hǎaซึ่งsʉ̂ngหมายถึงmǎai-tʉ̌ngคำพูดkam-pûutสามารถsǎa-mâatทำร้ายจิตใจtam-ráai-jìt-jaiได้dâaiรุนแรงrun-rɛɛngกว่าgwàaอาวุธaa-wút
Un proverbio thailandese dice: "Una lama non è affilata quanto la lingua", il che significa che le parole possono ferire il cuore più gravemente delle armi.
กวีเอกgà-wii-èekสามารถsǎa-mâatตวัดdtà-wàtปลายbplaaiชิวหาchiu-hǎaร่ายrâaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamอันanไพเราะpai-rɔ́ออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiอย่างyàangไม่ติดขัดmâi-dtìt-kàt
Il grande poeta riusciva a muovere agilmente la lingua e a recitare parole bellissime senza sforzo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ว, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
chiu
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ชิวchiuชิวchiu1rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)2rilassarsi; prendersela comoda [slang] (spesso scritto ชิล)rilassato; spensierato; tranquillo [slang] (spesso scritto ชิล)Parte 1
+
ชิวหาchiu-hǎaชิวหาchiu-hǎalingua (formale)lingua (formale)Parola