ยะไข่
yá-kàiSignificati
1SostantivoB2
Rakhine; Arakan
Una regione del Myanmar occidentale, oggi chiamata Stato di Rakhine, storicamente nota come Arakan.
Esempi
รัฐยะไข่rát yá-kàiรัฐยะไข่rát yá-kàiStato di Rakhineอยู่yòoอยู่yòo1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanereทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ตะวันตกdtà-wan dtòkตะวันตกdtà-wan dtòk1ovest (direzione)2occidentale3l'Occidente; mondo occidentaleของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเมียนมาmiian maaเมียนมาmiian maa1Myanmar (paese)2del Myanmar; birmano (come modificatore)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireชายฝั่งchaai fàngชายฝั่งchaai fàngcosta; litoraleติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aอ่าวเบงกอลàao beng gonอ่าวเบงกอลàao beng gonGolfo del Bengala
Lo Stato di Rakhine si trova nel Myanmar occidentale e ha una costa lungo il Golfo del Bengala.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoวางแผนwaang-pɛ̌ɛnจะjàไปเที่ยวbpai-tîiaoรัฐยะไข่rát-yá-kàiแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเลื่อนlʉ̂ʉanการเดินทางgaan-dəən-taangออกไปɔ̀ɔk-bpai
Aveva programmato di visitare lo Stato di Rakhine, ma ha dovuto rimandare il viaggio.
ในnaiเอกสารèek-gà-sǎanเก่าgàoหลายlǎaiฉบับchà-bàpดินแดนdin-dɛɛnที่tîiปัจจุบันbpàt-jù-banเรียกว่าrîiak-wâaรัฐยะไข่rát-yá-kàiปรากฏbpraa-gòtในnaiชื่อchʉ̂ʉอาระกันaa-rá-gan
In molti documenti antichi, il territorio oggi chiamato Stato di Rakhine compare con il nome di Arakan.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้níiศึกษาsʉ̀k-sǎaผลกระทบpǒn-grà-tópของkɔ̌ɔngความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiโดยdooiเน้นnénชีวิตความเป็นอยู่chii-wít-kwaam-bpen-yùuของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîi
Questo rapporto esamina gli effetti del conflitto nello Stato di Rakhine, concentrandosi sulle condizioni di vita degli abitanti locali.
2SostantivoC1
Rakhine; Arakanese
il popolo Rakhine o Arakanese, un gruppo etnico proveniente principalmente dal Myanmar occidentale; usato anche per cose relative al Rakhine/Arakan
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kài1Rakhine; Arakan2Rakhine; Arakaneseส่วนใหญ่sùuan yàiส่วนใหญ่sùuan yài1la maggioranza; la maggior parte2la maggior parte (di); la maggioranza di3principalmente; in gran parte; perlopiùอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaประเทศเมียนมาbprà-têet miian-maaMyanmar; Stato del Myanmar
La maggior parte del popolo Rakhine vive in Myanmar.
Altri 3 esempiMostra meno
รัฐยะไข่rát-yá-kàiมีmiiประวัติศาสตร์bprà-wàt-dtì-sàatที่tîiยาวนานyaao-naanและlɛ́มีmiiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngตนเองdton-eeng
Lo Stato di Rakhine ha una lunga storia e una propria cultura unica.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngในnaiรัฐยะไข่rát-yá-kàiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiแนวnɛɛoทางการทูตtaang-gaan-tûutที่tîiละเอียดอ่อนlá-ìiat-ɔ̀ɔnเพื่อpʉ̂ʉaหาhǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkอย่างyàangสันติsǎn-dtì
Il conflitto nella regione di Rakhine richiede un delicato approccio diplomatico per trovare una risoluzione pacifica.
อาหารaa-hăanของkŏngชาวchaaoยะไข่yá-kàiขึ้นชื่อkêun-chêuuเรื่องrêuuangการใช้gaan cháiเครื่องเทศkrêuuang têtที่têeโดดเด่นdòht dènซึ่งsêungทำให้tam hâiมีmeeรสชาติrót-châatแตกต่างdtàek dtàangจากjàakอาหารaa-hăanพม่าpá-mâaโดยทั่วไปdoi tûua bpaiอย่างชัดเจนyàang chát jayn
La cucina Rakhine è nota per l'uso distintivo delle spezie, che differenzia chiaramente il suo sapore dal cibo birmano tradizionale.
Analisi della parola
ยะyáยะyá1fare; realizzare (thailandese settentrionale)2particella finale enfatica colloquialefare; realizzare (thailandese settentrionale)Parte 1
+
ไข่kàiไข่kài1uovo2deporre le uova3testicoli; palle (volgare/slang)4punteggio zero (slang)uovoParte 2
ยะไข่yá-kàiยะไข่yá-kàiRakhine; ArakanRakhine; ArakanParola