มักริบ
mák-rípSignificati
1SostantivoB2
Maghrib (preghiera del tramonto)
Maghrib; la preghiera islamica del tramonto eseguita subito dopo il tramonto
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกำลังจะgam-lang-jàกำลังจะgam-lang-jàstare per (futuro imminente)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1eseguire la preghiera islamica2preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)มักริบmák-rípมักริบmák-ríp1Maghrib (preghiera del tramonto)2ora del Maghribที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmoschea
Mio padre sta andando a recitare la preghiera del Maghrib alla moschea.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวมุสลิมchaao-mút-sà-limจะjàละหมาดlá-màatมักริบmák-rípหลังlǎngดวงอาทิตย์duuang-aa-títลับlápขอบฟ้าkɔ̀ɔp-fáaไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
I musulmani recitano la preghiera del Maghrib dopo che il sole è tramontato sotto l'orizzonte.
การละหมาดgaan-lá-màatมักริบmák-rípเป็นbpenการละหมาดฟัรฎูgaan-lá-màat-fan-duuลำดับที่lam-dàp-tîiสี่sìiของkɔ̌ɔngวันwanซึ่งsʉ̂ngประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiสามsǎamร็อกrɔ́kอะàอัตàt
La preghiera del Maghrib è la quarta preghiera obbligatoria del giorno, composta da tre rak'ah.
เมื่อmʉ̂ʉaได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะซานà-saanดังก้องdang-gɔ̂ɔngเขาkǎoก็gɔ̂หยุดyùtทุกอย่างtúk-yàangเพื่อpʉ̂ʉaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaละหมาดlá-màatมักริบmák-ríp
Sentendo l'adhan risuonare, ha interrotto tutto per prepararsi alla preghiera del Maghrib.
2SostantivoB2
ora del Maghrib
il periodo subito dopo il tramonto in cui si esegue la preghiera del Maghrib
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4luce; distanza tra due puntiมักริบmák-rípมักริบmák-ríp1Maghrib (preghiera del tramonto)2ora del Maghribท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)ทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkทิศตะวันตกtít-dtà-wan-dtòkovest; direzione ovestจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)สวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเป็นพิเศษbpen-pí-sèet1specialmente; in particolare2in modo speciale; in via eccezionale
Durante il periodo del Maghrib, il cielo a ovest è eccezionalmente bello.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoควรจะkuuan-jàกลับglàpถึงบ้านtʉ̌ng-bâanก่อนเวลาgɔ̀ɔn-wee-laaมักริบmák-rípเพราะprɔ́มันmanจะjàเริ่มมืดrə̂əm-mʉ̂ʉtแล้วlɛ́ɛo
Dovremmo tornare a casa prima del periodo del Maghrib perché inizierà a fare buio.
บรรยากาศban-yaa-gàatในช่วงnai chûuangมักริบmák-grìpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpและláeชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangที่têeผ่านไปpàan bpaiในnaiแต่ละdtàe láวันwan
L'atmosfera durante il periodo del Maghrib trasmette pace e invita a riflettere sugli eventi della giornata.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงเวลาchûuang way-laaมักริบmák-grìpเป็นช่วงbpen chûuangโพล้เพล้plóh pléhที่têeไม่ควรmâi kuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênนอกบ้านnôk bâan
Alcuni anziani credono che il periodo del Maghrib sia un momento di crepuscolo in cui non si dovrebbe permettere ai bambini di correre e giocare all'aperto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
mák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3amante di; incline aspesso; di solitoParte 1
+
ริบrípริบríp1confiscare; sequestrare; incamerare2fioco; tenue; deboleconfiscare; sequestrare; incamerareParte 2
มักริบmák-rípมักริบmák-rípMaghrib (preghiera del tramonto)Maghrib (preghiera del tramonto)Parola