อะซาน(à-saan)
Significati
1SostantivoB2
richiamo islamico alla preghiera (adhan; azan)
Il richiamo islamico alla preghiera, recitato da un muezzin da una moschea per annunciare i cinque orari giornalieri di preghiera.
Esempi
พอporพอpor1abbastanza; sufficiente2bastare; essere sufficiente3abbastanza; piuttosto4non appena; quando5abbastanza; sufficientementeได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1voce2tono; timbro3suono; rumore4voto5tono foneticoอะซานà-saanอะซานà-saanrichiamo islamico alla preghiera (adhan; azan)จากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmoscheaใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâanvicino a casaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)รู้rúuรู้rúu1rendersi conto; scoprire; apprendere2sapere come agire; comportarsi nel modo appropriato3sapere; essere consapevole di4sentire; provare; percepireเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laaè ora [di fare qcs]ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1preghiera rituale islamica (ṣalāh/salat)2eseguire la preghiera islamicaแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Quando sento il suono dell'Azan dalla moschea vicina, so che è ora di pregare.
Altri 3 esempiMostra meno
เสียงsĭiangอะซานà-saanตอนเช้ามืดdton cháo mêutทำให้tam hâiบรรยากาศban-yaa-gàatในnaiชุมชนchum-chonชาวมุสลิมchaao mút-sà-limดูdooสงบsà-ngòpและláeศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Il suono dell'Azan all'alba rende l'atmosfera nella comunità musulmana pacifica e sacra.
เสียงsĭiangอะซานà-saanคือkeuการประกาศgaan bprà-gàatเชิญชวนchern chuanให้hâiชาวมุสลิมchaao mút-sà-limปฏิบัติbpà-dtì-bàtศาสนกิจsàat-sà-ná-gìtละหมาดlá-màatวันละwan láห้าhâaเวลาway-laa
L'Azan è il richiamo per invitare i musulmani a compiere il loro dovere religioso di pregare cinque volte al giorno.
การเปล่งเสียงgaan bplèng sĭiangอะซานà-saanต้องdtôngใช้cháiทักษะták-sàและláeน้ำเสียงnám sĭiangที่têeไพเราะpai-róเพื่อให้pêuua hâiการเชิญชวนgaan chern chuanนั้นnánน่าเลื่อมใสnâa lêuuam săi
Recitare l'Azan richiede abilità e un bel tono di voce per rendere il richiamo stimolante e rispettabile.
Parole correlate
Analisi della parola
+
อะซานà-saanอะซานà-saanrichiamo islamico alla preghiera (adhan; azan)