มอดลง(môt long)

Significati

1VerboB2

smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)

indebolirsi e spegnersi gradualmente, come per un fuoco, braci o fiamme

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติมdtermเติมdterm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)เพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3in aggiunta; inoltre; per di piùเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2stufa; fornace; forno3ferro da stiro4fuoco; fornelloใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliมอดลงmôt longมอดลงmôt long1smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)2svanire; affievolirsi; placarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Ha aggiunto altro carbone perché il fuoco nella stufa stava per spegnersi.
2VerboB2

svanire; affievolirsi; placarsi

diminuire o scomparire lentamente, usato per sentimenti o stati d'animo come entusiasmo, rabbia, eccitazione o conflitto

Esempi

ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtêneccitazione; brivido; trepidazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)คอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoมอดลงmôt longมอดลงmôt long1smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)2svanire; affievolirsi; placarsiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
L'entusiasmo per il concerto è svanito gradualmente dopo che siamo tornati a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

มอดmôtมอดmôt1tarma; tonchio; insetto infestante2ridursi in cenere; spegnersi3ridotto in cenere; consumato4esaurirsi; spegnersi (figurato)Parte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)Parte 2
มอดลงmôt longมอดลงmôt longsmorzarsi; spegnersi (di un fuoco)