มอดลง
mɔ̂ɔt-longSignificati
1VerboB2
smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)
indebolirsi e spegnersi gradualmente, come per un fuoco, braci o fiamme
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเติมdtəəmเติมdtəəm1riempire; colmare2aggiungere; integrare3ricaricare; rifornire (servizi/denaro)ถ่านtàanถ่านtàan1carbone; carboncino2pila; batteria3carbonio (elettrodo)เพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เตาdtaoเตาdtao1fornello; cucina2forno; fornaceใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo aจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiมอดลงmɔ̂ɔt-longมอดลงmɔ̂ɔt-long1smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)2svanire; affievolirsi; placarsiแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ha aggiunto altro carbone perché il fuoco nella stufa stava per spegnersi.
Altri 3 esempiMostra meno
กองไฟgong faiที่têeเราraoก่อgòไว้wáiเริ่มrêrmมอดลงmôt longเมื่อmêuuaฝนfŏnเริ่มrêrmตกdtòkปรอยๆbproi bproi
Il fuoco che avevamo acceso ha iniziato a spegnersi quando ha cominciato a piovigginare.
เราraoนั่งมองnâng mongถ่านไฟtàan faiก้อนgônสุดท้ายsùt táaiในnaiเตาผิงdtao pĭngค่อยๆkôi kôiมอดลงmôt longจนjonดับสนิทdàp sà-nìt
Ci siamo seduti a guardare l'ultima brace nel camino spegnersi lentamente finché non si è spenta del tutto.
แสงเทียนsăeng tiianเล่มlêmสุดท้ายsùt táaiบนbonโต๊ะอาหารdtó aa-hăanค่อยๆkôi kôiริบหรี่ríp-rèeและláeมอดลงmôt longในที่สุดnai têe sùt
L'ultima candela sul tavolo da pranzo ha vacillato lentamente e alla fine si è spenta.
2VerboB2
svanire; affievolirsi; placarsi
diminuire o scomparire lentamente, usato per sentimenti o stati d'animo come entusiasmo, rabbia, eccitazione o conflitto
Esempi
ความตื่นเต้นkwaam dtèun dtênความตื่นเต้นkwaam dtèun dtêneccitazione; brivido; trepidazioneจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaคอนเสิร์ตkon sèrtคอนเสิร์ตkon sèrt1concerto2classificatore: งาน / รอบค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentamente; delicatamente2gradualmente; poco a pocoมอดลงmôt longมอดลงmôt long1smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)2svanire; affievolirsi; placarsiหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กลับglàpกลับglàp1ritornare; tornare indietro2capovolgere/girare/invertire3indietro; in cambio4contrario; al contrarioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casa
L'entusiasmo per il concerto è svanito gradualmente dopo che siamo tornati a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiได้dâaiพูดคุยpûut-kuiทำความเข้าใจtam-kwaam-kâo-jaiกันganความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngระหว่างrá-wàangพวกเขาpûuak-kǎoก็gɔ̂เริ่มrə̂əmมอดลงmɔ̂ɔt-long
Dopo che hanno parlato e hanno raggiunto un'intesa, il conflitto tra loro ha iniziato a diminuire.
ความกระตือรือร้นkwaam-grà-dtʉʉ-rʉʉ-rónในnaiการทำงานgaan-tam-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมอดลงmɔ̂ɔt-longอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátเมื่อmʉ̂ʉaโครงการkroong-gaanไม่ได้รับmâi-dâi-rápการอนุมัติgaan-à-nú-mát
Il suo entusiasmo per il lavoro è notevolmente diminuito quando il progetto non è stato approvato.
แม้mɛ́ɛจะjàรอคอยrɔɔ-kɔɔiมานานmaa-naanหลายlǎaiปีbpiiแต่dtɛ̀ɛความหวังkwaam-wǎngที่tîiจะjàได้dâaiพบหน้าpóp-nâaกันganอีกครั้งìik-krángของkɔ̌ɔngเธอtəəก็gɔ̂ยังyangไม่เคยmâi-kəəiมีmiiวันwanมอดลงmɔ̂ɔt-longเลยləəi
Anche dopo aver aspettato per molti anni, la sua speranza di rivedersi non è mai svanita nemmeno una volta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
mɔ̂ɔt
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มอดmɔ̂ɔtมอดmɔ̂ɔt1punteruolo; tarlo; coleottero delle derrate2spegnersi; consumarsi3spento; consumato4affievolirsi; spegnersi; esaurirsipunteruolo; tarlo; coleottero delle derrateParte 1
+
ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineandare giù; scendereParte 2
มอดลงmɔ̂ɔt-longมอดลงmɔ̂ɔt-longsmorzarsi; spegnersi (di un fuoco)smorzarsi; spegnersi (di un fuoco)Parola