ถ่านไฟ
tàan-faiSignificato
1SostantivoB1
carboni ardenti; braci
Pezzi di combustibile ardente, in particolare carbone, che sono incandescenti e non producono più fiamme; braci.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)หมูmŏoหมูmŏo1maiale; porco2carne di maiale3facile; un gioco da ragazzi (informale)4classificatore: ตัว5persona grassa (scortese)บนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ถ่านไฟtàan faiถ่านไฟtàan faicarboni ardenti; braciร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1caldo; ben caldo2appena fatto; ancora caldo
Stiamo grigliando il maiale sulle braci ardenti.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanจะjàย่างyâangไก่gàiให้hâiอร่อยà-ròiต้องdtôngใช้cháiถ่านไฟtàan faiอ่อนๆòn ònไม่ใช่mâi châiเปลวไฟbpleo faiแรงๆraeng raeng
Per grigliare un pollo delizioso, devi usare braci delicate, non fiamme forti.
หลังจากlăng jàakไฟfaiมอดลงmôt longพวกเราpûuak raoก็gâwนั่งล้อมวงnâng lóm wongคุยกันkui ganรอบๆrôp rôpถ่านไฟtàan faiอุ่นๆùn ùn
Dopo che il fuoco si fu spento, ci sedemmo intorno alle braci calde e parlammo.
ในnaiความมืดมิดkwaam-mʉ̂ʉt-mítของkɔ̌ɔngค่ำคืนkâm-kʉʉnถ่านไฟtàan-faiสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiเตาdtaoดูduuราวกับraao-gàpดวงตาduuang-dtaaของkɔ̌ɔngสัตว์ร้ายsàt-ráaiที่tîiกำลังgam-langจับจ้องjàp-jɔ̂ngอยู่yùu
Nell'oscurità della notte, le braci rosse nella stufa sembravano gli occhi di una bestia che fissava.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
tàan
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไฟfaiไฟfai1fuoco; fiamma2elettricità; corrente3luce (da una lampada)4luce di segnalazione; spia5rabbia; passione (figurato)fuoco; fiammaParte 2
ถ่านไฟtàan-faiถ่านไฟtàan-faicarboni ardenti; bracicarboni ardenti; braciParola