อย่างสมพระเกียรติ(yàang sŏm prá gìiat)
Significati
1AvverbioC1
con pieni onori reali; degno della dignità reale
in modo appropriato allo status di un monarca, con pieni onori reali e la giusta dignità (usato per cerimonie, ricevimenti, funerali, ecc.)
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3imporre; riscuotere; far rispettare; organizzare (ufficialmente)4intenso; estremo (colloquiale)พิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápพิธีต้อนรับpí-tee dtôn-rápcerimonia di benvenuto; evento formale di accoglienzaประมุขbprà-múkประมุขbprà-múk1capo; leader (di un'organizzazione o gruppo)2capo di stato; sovranoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)ต่างประเทศdtàang bprà-têhtต่างประเทศdtàang bprà-têht1straniero; estero2all'estero; paesi stranieri3andare/vivere all'esteroอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatcon pieni onori reali; degno della dignità reale
Il governo ha tenuto una cerimonia di benvenuto per il capo di Stato straniero con i pieni onori reali.
Analisi della parola
+
สมพระเกียรติsŏm prá gìatสมพระเกียรติsŏm prá gìatdegno di onore reale; consono alla dignità realeParte 2
อย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatอย่างสมพระเกียรติyàang sŏm prá gìiatcon pieni onori reali; degno della dignità reale