มรรคา

man-kaa

Significati

1SostantivoB2

(formale, letterario) sentiero; via; percorso

Termine formale o letterario per un sentiero, una via o un percorso, che può essere sia letterale (una strada) che figurativo (un corso d'azione).

Esempi

นักเดินทางnák-dəən-taangนักเดินทางnák-dəən-taangviaggiatore; viaggiatriceมุ่งหน้าmûng-nâaมุ่งหน้าmûng-nâa1dirigersi verso; procedere verso2mirare a (un obiettivo); puntare aไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formale, letterario) sentiero; via; percorso2il sentiero buddistaที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1estendersi; allungarsi (longitudinalmente)2lungo; che si estende in lineaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaสุดสายตาsùt-sǎai-dtaaa perdita d'occhio
Il viaggiatore si diresse lungo il sentiero che si estendeva a perdita d'occhio.
Altri 3 esempi
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakเดินdəənในnaiมรรคาman-kaaแห่งhɛ̀ngความซื่อสัตย์kwaam-sʉ̂ʉ-sàtแม้ว่าmɛ́ɛ-wâaจะต้องjà-dtɔ̂ngเจอกับjəə-gàpอุปสรรคù-bpà-sàkมากมายmâak-maai
Scelse di percorrere la via dell'onestà, anche se avrebbe dovuto affrontare molti ostacoli.
ผู้นำประเทศpûu-nam-bprà-têetกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpถึงtʉ̌ngมรรคาman-kaaที่จะtîi-jàนำพาnam-paaชาติchâatไปสู่bpai-sùuความเจริญรุ่งเรืองkwaam-jà-rəən-rûng-rʉʉang
Il leader del paese sta valutando attentamente la linea d'azione che porterà la nazione alla prosperità.
แสงจันทร์sɛ̌ɛng-janสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaทำให้tam-hâiมรรคาman-kaaที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoผ่านpàanป่าbpàaยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnนั้นnánพอpɔɔมองเห็นได้mɔɔng-hěn-dâaiรำไรram-rai
La luce della luna splendeva, rendendo fiocamente visibile il sentiero tortuoso attraverso la foresta di notte.
2SostantivoC1

il sentiero buddista

Termine usato in contesti religiosi o poetici per riferirsi al cammino spirituale nel buddismo, in particolare il Nobile Ottuplice Sentiero.

Esempi

การปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamการปฏิบัติตามgaan-bpà-dtì-bàt-dtaamconformità; aderenza; osservanzaอริยมรรคà-rí-yá-mákอริยมรรคà-rí-yá-mákNobile Sentiero (Buddismo)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireองค์ongองค์ong1classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre2prefisso onorifico per reali, divinità o figure venerate3corpo, nell'uso riferito ai reali4elemento; componente (formale/tecnico)๘bpɛ̀ɛtคือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direมรรคาman-kaaมรรคาman-kaa1(formale, letterario) sentiero; via; percorso2il sentiero buddistaที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)นำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuportare a; sfociare in; dare origine aการดับทุกข์gaan-dàp-túkการดับทุกข์gaan-dàp-túk1porre fine/alleviare la sofferenza2cessazione della sofferenza (buddismo)
Seguire il Nobile Ottuplice Sentiero è la via che conduce alla cessazione della sofferenza.
Altri 3 esempi
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamต้องมีdtɔ̂ng-miiความเพียรพยายามkwaam-piian-pá-yaa-yaamอย่างยิ่งยวดyàang-yîng-yûuatในnaiการดำเนินไปgaan-dam-nəən-bpaiบนมรรคาbon-man-kaaแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Un praticante del dharma deve avere un'estrema diligenza per procedere sul sentiero della liberazione.
แม้mɛ́ɛหนทางhǒn-taangสู่sùuพระนิพพานprá-níp-paanจะjàเปรียบดังbprìiap-dangมรรคาman-kaaอันanเอกาee-gaaแต่dtɛ̀ɛผู้มีปัญญาpûu-mii-bpan-yaaย่อมyɔ̂mไม่หวั่นไหวmâi-wàn-wǎi
Sebbene la strada verso il Nirvana sia come un cammino solitario, chi possiede la saggezza non vacillerà.
สัมมาsǎm-maaทิฐิtí-tìเป็นbpenองค์ประกอบong-bprà-gɔ̀ɔpเบื้องต้นbʉ̂ʉang-dtônและlɛ́เป็นbpenแสงสว่างsɛ̌ɛng-sà-wàangนำทางnam-taangตลอดdtà-lɔ̀ɔtมรรคาman-kaaจนกว่าจะjon-gwàa-jàบรรลุban-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiสูงสุดsǔung-sùt
La Retta Visione è la componente iniziale e la luce guida lungo l'intero cammino spirituale, finché non viene raggiunto l'obiettivo finale.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Perché มรรคา si dice มัน-คา?

man-kaa

Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

man

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1(formale, letterario) sentiero; via; percorso