ฟอร์มัล
fɔɔ-manSignificati
1AggettivoB2
formale
Che aderisce a regole, convenzioni o cerimonie stabilite; adatto o pertinente a un'occasione ufficiale o seria.
Esempi
การประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)ครั้งนี้kráng-níiครั้งนี้kráng-níiquesta volta; in questa occasioneค่อนข้างkɔ̂n-kâangค่อนข้างkɔ̂n-kâangpiuttosto; abbastanzaฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formale2stile formale; abito formaleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)เตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuaprepararsi; tenersi prontoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteให้ดีhâi-diiให้ดีhâi-dii1correttamente; attentamente; bene2preferibilmente; sarebbe meglio...
Questa riunione è piuttosto formale, quindi bisogna prepararsi bene.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaเขียนkǐianอีเมลii-meenถึงtʉ̌ngผู้ใหญ่pûu-yàiควรkuuanใช้cháiภาษาpaa-sǎaที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manมากmâakกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
Quando si scrive un'e-mail a una persona più anziana, si dovrebbe usare un linguaggio più formale del solito.
ในnaiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manการใช้gaan-cháiคำราชาศัพท์kam-raa-chaa-sàpที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงyàang-sǔung
In una situazione formale, l'uso del corretto vocabolario reale mostra un alto rispetto.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanกับgàpลูกค้าlûuk-káaชาวญี่ปุ่นchaao-yîi-bpùnมักจะmák-jàมีmiiขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiเป็นbpenฟอร์มัลfɔɔ-manและlɛ́พิธีรีตองpí-tii-rii-dtɔɔngมากกว่าmâak-gwàaวัฒนธรรมตะวันตกwát-tá-ná-tam-dtà-wan-dtòk
La comunicazione con i clienti giapponesi comporta spesso procedure più formali e cerimoniali rispetto alla cultura occidentale.
2SostantivoB2
stile formale; abito formale
Stile formale, specialmente per quanto riguarda il codice di abbigliamento (es. abito formale).
Esempi
งานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanงานแต่งงานngaan-dtɛ̀ng-ngaanmatrimonio; cerimonia nuzialeเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)บัตรเชิญbàt-chəənบัตรเชิญbàt-chəənbiglietto d'invito; invitoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuua1vestirsi2vestire [qualcuno]3vestirsi a festa; vestirsi elegante; travestirsiแบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2classificatore per tipi, stili o modelli3modello; motivo; design; schema4modulo; questionario5modello; persona in posa6in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ฟอร์มัลfɔɔ-manฟอร์มัลfɔɔ-man1formale2stile formale; abito formale
L'invito al matrimonio del mio migliore amico specificava un codice di abbigliamento formale.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoต้องdtɔ̂ngแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaฟอร์มัลfɔɔ-manไปbpaiงานเลี้ยงบริษัทngaan-líiang-bɔɔ-rí-sàtคืนนี้kʉʉn-níiไหมmǎi
Dobbiamo vestirci in modo formale per la festa aziendale di stasera?
ชุดchútของฉันkɔ̌ɔng-chǎnดูduuไม่ค่อยmâi-kɔ̂iฟอร์มัลfɔɔ-manเท่าไหร่tâo-ràiไม่รู้mâi-rúuว่าwâaจะjàเหมาะกับmɔ̀-gàpงานngaanกาลาดินเนอร์gaa-laa-din-nə̂əหรือเปล่าrʉ̌ʉ-bplàao
Il mio abbigliamento non sembra molto formale; non sono sicuro che sia appropriato per la cena di gala.
ถึงแม้tĕung máeเดรสโค้ดdrét-kóhtจะเป็นjà bpenแบบbàepฟอร์มัลfor-manแต่dtàeผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanส่วนใหญ่sùuan yàiก็gâwเลือกlêuuakชุดchútที่têeสะท้อนsà-tónสไตล์sà-dtaaiของตัวเองkŏng dtuua ayng
Anche se il codice di abbigliamento era formale, la maggior parte dei partecipanti ha scelto abiti che riflettevano il proprio stile personale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟอร์มัล si dice ฟอ-มัล?
fɔɔ-man
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɔɔ
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |