ฟอร์มตก
fɔɔm-dtòkSignificato
1VerboB2
essere fuori forma; avere un calo di forma
Rendere al di sotto del proprio standard abituale; essere in un periodo di calo (soprattutto nello sport o in altri contesti di prestazione).
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeกองหน้าgɔɔng-nâaกองหน้าgɔɔng-nâa1attaccante/centravanti (sport)2avanguardia (militare)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเก่งgèngเก่งgèng1abile; bravo in2intelligente; sveglio3essere bravo in; eccellereของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1nostro; appartenente a noi2nostroดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanดูเหมือนduu-mʉ̌ʉan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi4(nelle proposizioni con «sebbene / anche se»: แม้ … จะ …)ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkessere fuori forma; avere un calo di formaไปหน่อยbpai-nɔ̀iไปหน่อยbpai-nɔ̀i1un po' (più in là); leggermente2un po' (troppo); piuttosto eccessivoยิงyingยิงying1sparare; fare fuoco2tirare; segnare (nello sport)3fotografare (gergo); scattareประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1porta; cancello; portale2porta; gol (struttura o punto)3classificatore: porte; cancelli; gol4porta d'accesso; mezzo di accesso (figurato)ไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraหลายlǎaiหลายlǎai1molti; diversi2molto; moltissimo; tanto (Isan)นัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5classificatore: colpi; cartucceแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)5quanto a; in realtà (dopo un'espressione di argomento o punto di vista)
Il nostro attaccante di punta sembra essere in un periodo di crisi ultimamente; non segna un gol da diverse partite.
Altri 3 esempiMostra meno
นักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátหลังจากlǎng-jàakทัวร์tuuaคอนเสิร์ตkɔɔn-sə̀ətใหญ่yàiบางทีbaang-tiiเขาkǎoอาจจะàat-jàเหนื่อยnʉ̀ʉaiเกินไปgəən-bpai
Quel cantante è chiaramente in un periodo di crisi dopo il suo grande tour di concerti; forse è troppo stanco.
โค้ชkóhtเชื่อว่าchêuua wâaสาเหตุsăa-hètที่têeนักเทนนิสnák ten-nítฟอร์มตกform dtòkในช่วงnai chûuangหลังlăngเป็นbpenเพราะpráwแรงกดดันraeng gòt danมหาศาลmá-hăa-săanจากjàakสื่อsèuuและláeแฟนๆfaen faen
L'allenatore crede che il motivo per cui il tennista sia stato in crisi recentemente sia dovuto all'immensa pressione dei media e dei fan.
หลังจากlǎng-jàakแพ้pɛ́ɛการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnชิงแชมป์ching-chɛ́mโลกlôokนักหมากรุกnák-màak-rúkอัจฉริยะàt-chà-rí-yáก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanฟอร์มตกfɔɔm-dtòkอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangและlɛ́ไม่สามารถmâi-sǎa-mâatกลับglàpสู่sùuระดับrá-dàpการเล่นgaan-lênเดิมdəəmได้dâai
Dopo aver perso il campionato mondiale, il prodigio degli scacchi è entrato in un periodo di crisi continua e non è più riuscito a tornare al suo precedente livello di gioco.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟอร์มตก si dice ฟอม-ตก?
fɔɔm-dtòk
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
fɔɔm
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ร์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟอร์มfɔɔmฟอร์มfɔɔm1modulo (documento)2forma; condizione (di prestazione)3formare; riunire4stile; look; presentazionemodulo (documento)Parte 1
+
ฟอร์มตกfɔɔm-dtòkฟอร์มตกfɔɔm-dtòkessere fuori forma; avere un calo di formaessere fuori forma; avere un calo di formaParola