พักรบ
pák-rópSignificati
1VerboB2
cessare il fuoco; fare una tregua
Interrompere temporaneamente i combattimenti in una guerra o in un conflitto.
Esempi
ทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1che + futuro; che sta per2di / a (dopo un sostantivo/aggettivo; infinitivale)พักรบpák-rópพักรบpák-róp1cessare il fuoco; fare una tregua2cessate il fuoco; tregua; armistizioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเปิดทางbpə̀ət-taangเปิดทางbpə̀ət-taang1fare strada; far passare qualcuno o qualcosa; liberare il passaggio2cedere il passo; dare la precedenza3spianare la strada; rendere possibile; facilitareให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2classificatore: lati/facce/aspetti3campo; settore; aspetto4calloso; indurito; opaco5verso; dalla parte di6che non parte o non esplodeมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tamมนุษยธรรมmá-nút-sà-yá-tam1principi umanitari2umanità; compassione3umanitario (come aggettivo)
Entrambe le parti hanno concordato di interrompere i combattimenti per consentire gli aiuti umanitari.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้บัญชาการpûu-ban-chaa-gaanสั่งให้sàng-hâiทหารtá-hǎanพักรบpák-rópเป็นเวลาbpen-wee-laa48ชั่วโมงchûua-moong
Il comandante ha ordinato ai soldati di interrompere i combattimenti per 48 ore.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiพักรบpák-rópในnaiครั้งนี้kráng-níiถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútเพื่อpʉ̂ʉaจัดทัพjàt-tápใหม่màiมากกว่าmâak-gwàaจะเป็นjà-bpenความต้องการkwaam-dtɔ̂ng-gaanสันติภาพsǎn-dtì-pâapที่แท้จริงtîi-tɛ́ɛ-jing
Questa decisione di interrompere temporaneamente i combattimenti è vista come una strategia per riorganizzare le truppe piuttosto che un genuino desiderio di pace.
กลุ่มติดอาวุธglùm-dtìt-aa-wútประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàพักรบpák-rópก็ต่อเมื่อgɔ̂-dtɔ̀ɔ-mʉ̂ʉaฝ่ายรัฐบาลfàai-rát-tà-baanยอมรับyɔɔm-rápข้อเรียกร้องkɔ̂ɔ-rîiak-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoเท่านั้นtâo-nán
Il gruppo armato ha annunciato che avrebbe smesso di combattere solo quando il governo avesse accettato le loro richieste.
2SostantivoB2
cessate il fuoco; tregua; armistizio
Un'interruzione temporanea di un combattimento o di una guerra, concordata da entrambe le parti.
Esempi
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)หวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1sperare (che)2speriamo; spero/speriamo (che)การพักgaan-pákการพักgaan-pák1riposo; pausa2soggiorno; sostaรบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiนำไปสู่nam-bpai-sùuนำไปสู่nam-bpai-sùuportare a; sfociare in; dare origine aการเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegoziato; trattativaสันติภาพsǎn-dtì-pâapสันติภาพsǎn-dtì-pâap1pace (assenza di guerra)2pace (armonia sociale)ในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitiva
La popolazione spera che il cessate il fuoco porti alla fine a negoziati di pace.
Altri 3 esempiMostra meno
การพักgaan-pákรบrópครั้งนี้kráng-níiจะjàกินเวลาgin-wee-laaนานnaanแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiยังyangไม่มีmâi-miiใครkraiรู้rúu
Nessuno sa ancora quanto durerà questo cessate il fuoco.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiการประกาศgaan-bprà-gàatพักรบpák-rópแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangมีmiiการปะทะกันgaan-bpà-tá-ganเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiตามdtaamแนวชายแดนnɛɛo-chaai-dɛɛnซึ่งsʉ̂ngแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปราะบางkwaam-bprɔ̀-baangของkɔ̌ɔngข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-long
Nonostante sia stato annunciato un cessate il fuoco, ci sono ancora scontri minori lungo il confine, il che dimostra la fragilità dell'accordo.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longพักรบpák-rópระบุrá-bùเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiชัดเจนchát-jeenเกี่ยวกับgìiao-gàpการเคลื่อนย้ายgaan-klʉ̂ʉan-yáaiกำลังพลgam-lang-ponและlɛ́การส่งgaan-sòngความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaเข้าไปในkâo-bpai-naiพื้นที่ขัดแย้งpʉ́ʉn-tîi-kàt-yɛ́ɛng
L'accordo di cessate il fuoco specifica chiaramente le condizioni relative ai movimenti delle truppe e alla consegna degli aiuti nella zona di conflitto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pák
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
พักpákพักpák1riposare; fare una pausa2soggiornare; alloggiare3fare una pausa; sospendere qualcosa4intervallo; tratto; periodoriposare; fare una pausaParte 1
+
รบrópรบróp1combattere; fare la guerra2combattimento; guerra; battagliacombattere; fare la guerraParte 2
พักรบpák-rópพักรบpák-rópcessare il fuoco; fare una treguacessare il fuoco; fare una treguaParola