พะเนิน(pá-nern)
Significati
1AggettivoB2
ammucchiato; accatastato
usato per descrivere molte cose ammucchiate o accatastate in una pila grande e alta
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereงานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneกองgongกองgong1divisione; dipartimento; unità; corpo2ammassare; impilare; accatastare3classificatore: mucchi; cumuli; gruppi; unità4pila; mucchio; catastaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1ammucchiato; accatastato2mazzaเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1non sapere; essere all'oscuro (di); essere incerto2[!] Non lo so.จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereเสร็จsètเสร็จsèt1finire; essere terminato2finito; terminato3spacciato; fregato (slang)เมื่อไหร่mêuua-ràiเมื่อไหร่mêuua-rài1quando? (parola interrogativa)2ogni volta che; quandunque
Oggi ho una montagna di lavoro. Non so quando finirò.
Altri 3 esempiMostra meno
เสื้อผ้าsêua pâaที่têeยังไม่ได้yang mâi dâaiซักsákกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernอยู่ในyòo naiตะกร้าdtà-grâaหลังบ้านlăng bâan
I vestiti sporchi sono ammucchiati nel cesto sul retro della casa.
หลังจากlăng jàakกลับglàpจากjàakวันหยุดยาวwan yùt yaaoเอกสารèk-gà-săanบนbonโต๊ะทำงานdtó tam ngaanก็gâwกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernเทินternทึก
Dopo essere tornati dalle lunghe vacanze, i documenti sulla scrivania erano accumulati in una pila altissima.
ปัญหาหนี้สินbpan-hăa nêe sĭnของเขาkŏng kăoกองgongเป็นbpenพะเนินpá-nernจนยากjon yâakที่จะtêe jàแก้ไขgâe kăiได้dâiในเร็ววันnai reo wan
I suoi problemi di debiti si sono accumulati così tanto che è difficile risolverli a breve.
2SostantivoC1
mazza
un martello grande e pesante usato solitamente per rompere rocce o piantare pali
Esempi
คนงานkon ngaanคนงานkon ngaanoperaio; lavoratoreใช้cháiใช้chái1dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinare2spendere (denaro); pagare; sborsare3usare; impiegare4richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)ค้อนkónค้อนkón1lanciare a qualcuno uno sguardo di rimprovero2martelloพะเนินpá-nernพะเนินpá-nern1ammucchiato; accatastato2mazzaทุบtúpทุบtúp1pestare; schiacciare2tagliare; far scendere i prezzi3colpire; battere; spaccareกำแพงgam-paengกำแพงgam-paeng1muro (barriera)2barriera; ostacolo (figurato)เก่าgàoเก่าgào1ex; precedente2vecchio; non nuovo3antiquato; obsoletoทิ้งtíngทิ้งtíng1lasciare; lasciare indietro2sprecare; scialacquare3buttare via; scartare4lasciar cadere; mollare5abbandonare; lasciareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเตรียมdtriiamเตรียมdtriiampreparare; prepararsiสร้างsâangสร้างsâang1creare; produrre2generare; sviluppare3costruire; edificare4istituire; fondareบ้านใหม่bâan màiบ้านใหม่bâan màinuova casa
L'operaio ha usato una mazza per abbattere il vecchio muro e prepararsi a costruire una nuova casa.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanตอกเสาเข็มdtòk săo kĕmในสมัยก่อนnai sà-măi gònต้องdtôngใช้cháiชายฉกรรจ์chaai chà-ganหลายคนlăai konช่วยกันchûuai ganยกyókพะเนินpá-nern
Conficcare i pali un tempo richiedeva diversi uomini forti per sollevare insieme il pesante maglio.
เสียงsĭiangพะเนินpá-nernกระแทกgrà-tâekหินhĭnดังdangกึกก้องgèuk gôngไปทั่วbpai tûuaบริเวณbo-rí-waynเหมืองแร่mĕuuang râaeตั้งแต่dtâng dtàeเช้าตรู่châao dtròo
Il suono della mazza che colpisce le rocce rimbomba in tutta l'area mineraria fin dalle prime luci dell'alba.
ช่างตีเหล็กchâng dtee lèkใช้cháiพะเนินpá-nernขนาดใหญ่kà-nàat yàiทุบtúpเหล็กlèkที่têeกำลังgam-langร้อนrónแดงdaengเพื่อให้pêuua hâiได้dâiรูปทรงrôop songตามที่dtaam têeออกแบบòk bàepไว้wái
Il fabbro usa una grande mazza per colpire il ferro incandescente e ottenere la forma desiderata.
Analisi della parola
+
พะเนินpá-nernพะเนินpá-nernammucchiato; accatastato