พลั่ก
plâkSignificati
1InteriezioneB1
[onomatopea] tonfo!; patapum!
Parola onomatopeica che rappresenta un forte impatto, una forte spinta o qualcosa che cade con un tonfo sordo.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriหนาnǎaหนาnǎa1spesso (non sottile)2denso; fitto; in grande quantità3spessamente; densamenteตกลงมาdtòk-long-maaตกลงมาdtòk-long-maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)จากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaชั้นchánชั้นchán1piano2scaffale; mensola3classe; anno (scolastico)4strato; livello5classificatore per piani/strati/scaffali/classi6classe; rango; statusเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreพลั่กplâkพลั่กplâk1[onomatopea] tonfo!; patapum!2[avv.] con un tonfo; con forza
Il libro spesso è caduto dallo scaffale con un forte 'tonfo!'
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâkมาจากmaa-jàakในnaiครัวkruuaเลยləəiรีบrîipวิ่งwîngไปดูbpai-duu
Ho sentito un forte 'tonfo' provenire dalla cucina, quindi sono corso a vedere cosa fosse successo.
เขาkǎoเดินdəənสะดุดsà-dùtก้อนหินgɔ̂ɔn-hǐnแล้วlɛ́ɛoล้มลงlóm-longกับgàpพื้นpʉ́ʉnเสียงดังsǐiang-dangพลั่กplâk
È inciampato su un sasso ed è caduto a terra con un tonfo.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของกลางkŏng glaangคืนkeunมีmeeเพียงpiiangเสียงsĭiangพลั่กplàkดังขึ้นdang kûenเมื่อmêuuaกระสอบข้าวสารgrà-sòp kâao săanหนักๆnàk nàkตกลงมาdtòk long maaจากjàakรถบรรทุกrót ban-túk
Nel silenzio della notte, si è sentito solo un 'tonfo!' quando il pesante sacco di riso è caduto dal camion.
2AvverbioB2
[avv.] con un tonfo; con forza
Usato come avverbio per indicare che qualcosa viene spinto o colpito con una forza improvvisa e pesante, come con un tonfo.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaโกรธgròotโกรธgròot1arrabbiato; furioso2[essere] arrabbiato (con/per)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareผลักplàkผลักplàk1spingere2spingere; indurre (figurato)3scaricare; addossare (figurato)เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollega; compagno di lavoroพลั่กplâkพลั่กplâk1[onomatopea] tonfo!; patapum!2[avv.] con un tonfo; con forzaจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเกือบgʉ̀ʉapเกือบgʉ̀ʉapquasiล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Era molto arrabbiato, così ha dato una forte spinta al suo collega, facendolo quasi cadere.
Altri 3 esempiMostra meno
ด้วยdûuaiความโมโหkwaam-moo-hǒoเธอtəəจึงjʉngวางwaangแก้วน้ำgɛ̂ɛo-náamกระแทกgrà-tɛ̂ɛkลงบนlong-bonโต๊ะdtóพลั่กplâk
Per la rabbia, ha sbattuto il bicchiere sul tavolo con un tonfo.
นักฟุตบอลnák-fút-bɔɔnทีมตรงข้ามtiim-dtrong-kâamวิ่งwîngเข้ามาkâo-maaชนchonเขาkǎoจากjàakด้านหลังdâan-lǎngพลั่กplâkจนjonล้มlómกลิ้งglîngไปbpaiกับgàpพื้นpʉ́ʉn
Un giocatore della squadra avversaria è corso e gli è piombato addosso da dietro con un tonfo, facendolo rotolare a terra.
เขาkǎoใช้cháiไหล่làiกระแทกgrà-tɛ̂ɛkประตูbprà-dtuuที่ล็อกtîi-lɔ́kอยู่yùuพลั่กplâkแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangเปิดbpə̀ətไม่mâiออกɔ̀ɔk
Ha sbattuto la spalla contro la porta chiusa a chiave con un tonfo, ma non si è comunque aperta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso พล, la prima consonante พ stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
plâk
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |