พระราชกำหนด(prá-râat-chá-gam-nòt)
Significati
1SostantivoC2
decreto di emergenza (diritto thailandese)
uno statuto promulgato dal Re, su consiglio del Consiglio dei Ministri, in circostanze urgenti o di emergenza; ha valore di legge e deve essere sottoposto all'approvazione del Parlamento.
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaidecidereออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscitaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1decreto di emergenza (diritto thailandese)2ordinanza reale (storico/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diควบคุมkûap-kumควบคุมkûap-kum1controllare; regolare; gestire2trattenere; tenere sotto controlloราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkสินค้าอุปโภคบริโภคsĭn-káa ùp-pà-pôhk bò-rí-pôhkbeni di consumoที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สูงขึ้นsŏong kêunสูงขึ้นsŏong kêun1più alto; più elevato2salire; aumentare; crescereอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Il governo ha deciso di emanare un decreto d'urgenza per controllare il rapido aumento dei prezzi dei beni di consumo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฝ่ายค้านfàai káanได้dâiยื่นเรื่องyêun rêuuangให้hâiศาลรัฐธรรมนูญsăan rát-tà-tam-má-noonตีความdtee kwaamว่าwâaการออกgaan òkพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpดังกล่าวdang glàaoมีmeeความจำเป็นเร่งด่วนkwaam jam bpen rêng dùuanจริงjingหรือไม่rĕu mâi
L'opposizione ha presentato un ricorso alla Corte Costituzionale affinché interpreti se l'emanazione del suddetto decreto d'urgenza fosse realmente urgente e necessaria.
แม้máeพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtจะมีjà meeสถานะsà-tăa-náเทียบเท่าtîiap tâoพระราชบัญญัติprá-râat-chá-ban-yàtแต่dtàeก็gâwต้องdtôngถูกtòokนำเข้าnam kâoสู่sòoการพิจารณาgaan pí-jaa-rá-naaของkŏngรัฐสภาrát-tà-sà-paaเพื่อpêuuaอนุมัติà-nú-mátให้hâiมีผลบังคับใช้mee pŏn bang-káp cháiถาวรtăa-wonต่อไปdtòr bpai
Sebbene un decreto d'urgenza abbia uno status equivalente a una legge, deve essere sottoposto al Parlamento per l'esame e l'approvazione per l'applicazione permanente.
การที่gaan têeฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanเลือกใช้lêuuak cháiช่องทางchông taangการตรากฎหมายgaan dtraa gòt-măaiผ่านpàanพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtแทนtaenกระบวนการgrà-buan-gaanนิติบัญญัติní-dtì-ban-yàtปกติbpòk-gà-dtìนั้นnánก่อให้เกิดgò hâi gèrtข้อกังขาkôr gang-kăaถึงtĕungการgaanถ่วงtùuangดุลอำนาจdun am-nâat
La scelta del potere esecutivo di emanare leggi tramite un decreto d'urgenza invece del normale processo legislativo solleva dubbi sul sistema di pesi e contrappesi del potere.
2SostantivoC2
ordinanza reale (storico/arcaico)
nell'uso antico, un'ordinanza reale o un decreto emesso dal monarca.
Esempi
ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)สมัยsà-măiสมัยsà-măi1durante; ai tempi di2mandato; incarico3periodo; epoca; eraสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatสมบูรณาญาสิทธิราชย์sŏm-boo-rá-naa-yaa-sìt-thí-râatmonarchia assolutaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàt1classificatore: พระองค์ (per un monarca)2re; monarca (formale)ทรงมีsong meeทรงมีsong meeavere; possedere (reale/onorifico)พระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatautorità reale; poteri del monarcaในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การgaanการgaan1lavoro; affare; compito2nominalizzatore3affare; questioneตราdtraaตราdtraa1emblema; sigillo; insegna2marca; marchio3marchiare; contrassegnare4timbrare; apporre un sigillo5medaglia; ordine (onorificenza)6promulgare; emanare (una legge/un decreto)พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòt1decreto di emergenza (diritto thailandese)2ordinanza reale (storico/arcaico)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diใช้บังคับchái bang-kápใช้บังคับchái bang-kápessere in vigore; entrare in vigore; applicarsi (a); far rispettareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkราชอาณาจักรrâat-chá-aa-naa-jàkregno; reame (monarchia)
Durante la monarchia assoluta, il re aveva l'autorità di emettere decreti reali da applicare all'interno del regno.
Altri 3 esempiMostra meno
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatต้องdtôngศึกษาsèuk-săaพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtในnaiสมัยอยุธยาsà-măi à-yút-tá-yaaอย่างละเอียดyàang lá-ìiatเพื่อpêuuaทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiโครงสร้างทางสังคมkrohng sâang taang săng-komและláeกฎหมายgòt-măaiในnaiยุคyúkนั้นnán
Gli storici devono studiare dettagliatamente i decreti reali del periodo di Ayutthaya per comprendere le strutture sociali e legali di quell'epoca.
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtห้ามสูบhâam sòopฝิ่นfînในnaiสมัยsà-măiรัชกาลrát-chá-gaanที่têe๓sǎamถือเป็นtĕu bpenพระบรมราโชบายprá-bò-rom-má-raa-choh-baaiสำคัญsăm-kanที่têeสะท้อนถึงsà-tón tĕungพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtโดยตรงdoy dtrong
Il decreto reale che proibiva di fumare oppio durante il regno di Re Rama III è considerato un'importante politica reale che rifletteva direttamente il potere del sovrano.
เนื้อความnéuua kwaamในnaiพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtฉบับchà-bàpโบราณboh-raanบางbaangฉบับchà-bàpสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungพระราชอัธยาศัยprá-râat-chá-àt-tá-yaa-săiและláeพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâatของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtผู้pôoทรงsongตราdtraaกฎหมายgòt-măaiนั้นnánได้dâiอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Il contenuto di alcuni antichi decreti reali riflette profondamente il carattere personale e la saggezza del sovrano che li ha promulgati.
Analisi della parola
+
+
พระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtพระราชกำหนดprá-râat-chá-gam-nòtdecreto di emergenza (diritto thailandese)