ฝ่ายนอก
fàai-nɔ̂ɔkSignificati
1SostantivoB2
parte esterna; gruppo esterno
Le persone o il gruppo esterni a una determinata istituzione, comunità o cerchia ristretta, in contrapposizione a chi ne fa parte.
Esempi
คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1parte esterna; gruppo esterno2corte reale esterna (in ambito storico)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉangไม่รู้เรื่องmâi-rúu-rʉ̂ʉang1non capire; essere all'oscuro; non sapere cosa succede2incomprensibile; inintelligibile; che non ha sensoนี้níiนี้níi1questo2questo quiแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)สมาชิกsà-maa-chíkสมาชิกsà-maa-chíkmembroในกลุ่มnai-glùmในกลุ่มnai-glùmin un gruppo; all'interno di un gruppoรู้กันrúu-ganรู้กันrúu-ganavere un'intesa reciproca; essere un segreto di Pulcinellaหมดแล้วmòt-lɛ́ɛoหมดแล้วmòt-lɛ́ɛofinito; esaurito
Le persone esterne al gruppo non ne sono ancora al corrente, ma tutti i membri lo sanno già.
Altri 3 esempiMostra meno
ชุมชนchum-chonเชิญchəənตัวแทนdtuua-tɛɛnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมาช่วยmaa-chûuaiไกล่เกลี่ยglài-glìiaเพราะprɔ́คนkonในnaiตกลงกันdtòk-long-ganไม่ได้mâi-dâai
La comunità ha invitato rappresentanti esterni a contribuire alla mediazione perché i suoi membri non riuscivano a raggiungere un accordo.
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเปิดรับbpə̀ət-rápความเห็นkwaam-hěnจากjàakฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiอาศัยaa-sǎiเพียงpiiangมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngคนkonในnaiองค์กรong-gɔɔn
Il comitato ha accolto le opinioni di persone esterne affinché le sue decisioni non si basassero esclusivamente sui punti di vista delle persone all'interno dell'organizzazione.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàมองว่าmɔɔng-wâaกฎgòtนี้níiเข้มงวดkêm-ngûuatเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛสมาชิกsà-maa-chíkในnaiชุมชนchum-chonเห็นว่าhěn-wâaจำเป็นjam-bpenต่อdtɔ̀ɔการอยู่ร่วมกันgaan-yùu-rûuam-gan
Sebbene le persone esterne considerino questa regola troppo severa, i membri della comunità la ritengono necessaria per convivere.
2SostantivoC1
corte reale esterna (in ambito storico)
La divisione esterna della corte reale thailandese tradizionale, composta principalmente da membri maschi della famiglia reale e funzionari, contrapposta alla corte interna associata alle donne della casa reale.
Esempi
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2volume; libro rilegato3classificatore: coltelli, spade, candele, carriนี้níiนี้níi1questo2questo quiเล่าถึงlâo-tʉ̌ngเล่าถึงlâo-tʉ̌ngraccontare (di) [qcs]; narrareหน้าที่nâa-tîiหน้าที่nâa-tîi1dovere; responsabilità2funzione; ruoloของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaขุนนางkǔn-naangขุนนางkǔn-naangnobile; aristocratico; funzionario di corteฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔk1parte esterna; gruppo esterno2corte reale esterna (in ambito storico)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákcorte realeสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1precedentemente; in passato; allora2i vecchi tempi; tempi passati
Questo libro descrive i doveri dei funzionari della divisione esterna della corte reale in epoche passate.
Altri 3 esempiMostra meno
ราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákแบ่งงานbɛ̀ng-ngaanระหว่างrá-wàangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkกับgàpฝ่ายในfàai-naiโดยdooiฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiเจ้านายjâo-naaiและlɛ́ขุนนางkǔn-naangชายchaaiเป็นหลักbpen-làk
La corte reale suddivideva i compiti tra la sua divisione esterna e quella interna; la divisione esterna era composta principalmente da membri della famiglia reale e funzionari di sesso maschile.
แม้mɛ́ɛฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkจะjàรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan-pɛ̀n-dinเป็นหลักbpen-làkแต่dtɛ̀ɛการติดต่อgaan-dtìt-dtɔ̀ɔกับgàpฝ่ายในfàai-naiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngดำเนินไปdam-nəən-bpaiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamและlɛ́ข้อจำกัดkɔ̂ɔ-jam-gàtของkɔ̌ɔngราชสำนักrâat-chá-sǎm-nák
Sebbene la corte esterna fosse principalmente responsabile degli affari di Stato, le sue interazioni con la corte interna dovevano comunque rispettare le consuetudini e le restrizioni della corte reale.
อำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngขุนนางkǔn-naangฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngราชการrâat-chá-gaanเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpเครือข่ายkrʉʉa-kàaiอุปถัมภ์ù-bpà-tǎmภายในpaai-naiราชสำนักrâat-chá-sǎm-nákด้วยdûuai
Il potere dei funzionari della corte esterna dipendeva non solo dalle loro cariche ufficiali, ma anche dalle reti di patronato all'interno della corte reale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
fàai
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diparte; fazione; schieramentoParte 1
+
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1fuori; esterno; esteriore2fuori; all'aperto3eccetto; tranne4straniero; esterno; fuorifuori; esterno; esterioreParte 2
ฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkฝ่ายนอกfàai-nɔ̂ɔkparte esterna; gruppo esternoparte esterna; gruppo esternoParola