ราชการแผ่นดิน(râat-chá-gaan pàen-din)
Significati
1SostantivoC1
affari di stato; pubblica amministrazione
le attività e l'amministrazione ufficiale dello stato; gli affari di governo condotti per conto del paese (formale)
Esempi
นายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreeนายกรัฐมนตรีnaa-yók ràt-tà-mon-dtreePrimo Ministro; capo del governoมีหน้าที่mee nâa têeมีหน้าที่mee nâa têe1svolgere la funzione/il ruolo di [qcs]2avere il dovere/obbligo (di fare [qcs]); essere responsabili di [qcs]บริหารbò-rí-hăanบริหารbò-rí-hăan1fare ginnastica; allenarsi2gestire; amministrare; dirigere3governare; supervisionare4amministrazione; gestioneราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinaffari di stato; pubblica amministrazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diประโยชน์bprà-yòhtประโยชน์bprà-yòht1interesse; guadagno (spesso personale o condiviso)2utilità; uso pratico3beneficio; vantaggioของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)
Il Primo Ministro ha il dovere di amministrare gli affari dello Stato a beneficio del popolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ในอดีตnai à-dèetการตัดสินพระทัยgaan dtàt-sĭn prá-taiของkŏngพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtมีผลmee pŏnโดยตรงdoy dtrongต่อdtòการดำเนินgaan dam-nernราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
In passato, le decisioni del Re avevano un impatto diretto sulla condotta dell'amministrazione statale.
ข้าราชการkâa-râat-chá-gaanต้องdtôngปฏิบัติหน้าที่bpà-dtì-bàt nâa-têeโดยdoiยึดมั่นyéut mànในnaiหลักนิติธรรมlàk ní-dtì-tamและláeธรรมาภิบาลtam-maa-pí-baanเพื่อpêuuaความเรียบร้อยkwaam rîiap róiของkŏngราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-din
I dipendenti pubblici devono svolgere i propri compiti aderendo allo stato di diritto e al buon governo per l'ordine dell'amministrazione dello Stato.
แม้ว่าmáe wâaฝ่ายบริหารfàai bo-rí-hăanจะjàมีอำนาจmee am-nâatในnaiการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinแต่dtàeก็gâwต้องdtôngอยู่ภายใต้yòo paai dtâiการตรวจสอบgaan dtrùuat sòpและláeถ่วงดุลtùuang dunของkŏngฝ่ายนิติบัญญัติfàai ní-dtì-ban-yàtและláeตุลาการdtù-laa-gaan
Sebbene il ramo esecutivo abbia l'autorità di gestire l'amministrazione dello Stato, deve essere soggetto ai controlli e contrappesi dei rami legislativo e giudiziario.
Parole correlate
Significato simile
กิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan bâan meuuangกิจการบ้านเมืองgìt-jà-gaan bâan meuuangaffari di stato; affari pubblici
affari di stato; affari pubblici
การบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinการบริหารราชการแผ่นดินgaan bo-rí-hăan râat-chá-gaan pàen-dinamministrazione statale; governance
amministrazione statale; governance
รัฐกิจrát-gìtรัฐกิจrát-gìtaffari di Stato; pubblica amministrazione (formale)
affari di Stato; pubblica amministrazione (formale)
Analisi della parola
+
ราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinaffari di stato; pubblica amministrazione