ติดๆ ขัดๆ(dtìt dtìt kàt kàt)
Significati
1AvverbioB2
a singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni
In modo esitante, a singhiozzo e con frequenti pause o intoppi; non fluido (es. nel parlare, nel funzionamento).
Esempi
ตอนdtonตอนdton1episodio; capitolo2quando; al momento (di)3sezione; parte4segmento temporale; periodoพรีเซนต์งานpree-sén ngaanพรีเซนต์งานpree-sén ngaanpresentare [qc] a [qcn]ครั้งแรกkráng râekครั้งแรกkráng râek1la prima volta2per la prima volta3primo (di un evento)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsi3eccitante; entusiasmante (che causa eccitazione) [tramite la forma น่า-]มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtgoffo; innaturale
Durante la mia prima presentazione, ero così nervoso che parlavo con esitazione.
2AggettivoB2
irregolare; a scatti; non fluido
Irregolare o a scatti, ripetutamente interrotto e non in grado di funzionare in modo fluido; ostacolato da piccoli impedimenti.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1affari (attività commerciale)2azienda (impresa)3questioni d'affari; questioni di lavoroของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereติดๆdtìt dtìtติดๆdtìt dtìtintermittente; a fasi alterneขัดๆkàt kàtขัดๆkàt kàtgoffo; innaturaleเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'น้อยๆnói nóiน้อยๆnói nói1piccolo; lieve; poco (quantità/grado)2leggermente; un po'ตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempo
Ultimamente, la sua attività sembra procedere in modo irregolare perché è costantemente afflitta da piccoli problemi.
Parole correlate
Significato simile
ยึกยักyéuk-yákยึกยักyéuk-yák1esitare; prendere tempo2a scatti; instabile
- esitare; prendere tempo
- a scatti; instabile
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
- titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
- balbettare; esitare; procedere a scatti
กระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenกระท่อนกระแท่นgrà-tôn grà-tâenesitante; a scatti; irregolare
esitante; a scatti; irregolare
ไม่ราบรื่นmâi râap rêunไม่ราบรื่นmâi râap rêunnon fluido; accidentato
non fluido; accidentato
ฝืดๆfèut fèutฝืดๆfèut fèut1leggermente rigido; poco scorrevole2stagnante; imbarazzante; a rilento3scricchiolante; roco (suono)
- leggermente rigido; poco scorrevole
- stagnante; imbarazzante; a rilento
- scricchiolante; roco (suono)
Analisi della parola
+
ติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàtติดๆ ขัดๆdtìt dtìt kàt kàta singhiozzo; in modo esitante; con interruzioni