ผลัดแผ่นดิน(plàt pàen din)
Significati
1VerboC1
cambiare regno; passare a un nuovo monarca
passare dal regno di un monarca a quello successivo; subire una successione reale (formale/storico)
Esempi
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1a; in; il (con espressioni temporali)2quando; nel momento in cuiกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaaกรุงศรีอยุธยาgrung sĭi à-yút-tá-yaa1Ayutthaya (capitale storica)2Regno di Ayutthayaผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1cambio di regno; successione reale2cambiare regno; passare a un nuovo monarcaครั้งสำคัญkráng săm-kanครั้งสำคัญkráng săm-kanoccasione importanteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)เกิดgèrtเกิดgèrt1accadere; verificarsi; sorgere2colloquiale: se per caso; inaspettatamente3nascere4nato (indicante luogo/momento di nascita)ความวุ่นวายkwaam wûn waaiความวุ่นวายkwaam wûn waai1tumulti; disordini (sociali/politici)2disordine; caos; trambustoทางการเมืองtaang gaan meuuangทางการเมืองtaang gaan meuuang1politico2politicamenteตามมาdtaam maaตามมาdtaam maa1seguire; venire dopo2conseguire; derivare
Quando Ayutthaya subì una grande successione reale, spesso ne seguirono disordini politici.
Altri 3 esempiMostra meno
ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatบันทึกไว้ban-túek wáiว่าwâaช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeประเทศbprà-tâetต้องdtôngผลัดแผ่นดินplàt pàen dinเป็นช่วงbpen chûuangที่têeเปราะบางbprò baangและláeต้องการdtông gaanความเป็นผู้นำkwaam bpen pûu namที่têeเข้มแข็งkêm-kăeng
La storia registra che il periodo in cui il paese dovette passare da un regno all'altro fu un momento vulnerabile che richiese una leadership forte.
นวนิยายอิงประวัติศาสตร์ná-wá-ní-yaai ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้néeเล่าถึงlâo tĕungชีวิตchee-wítของkŏngขุนนางkŭn naangผู้pôoหนึ่งnèungที่têeต้องdtôngรับใช้ráp cháiราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinในช่วงnai chûuangที่têeผลัดแผ่นดินplàt pàen dinถึงtĕungสามsăamรัชกาลrát-chá-gaan
Questo romanzo storico racconta la vita di un funzionario di corte che dovette servire il regno mentre attraversava una successione reale nel corso di tre diversi regni.
การที่gaan têeแผ่นดินpàen dinจะjàผลัดแผ่นดินplàt pàen dinอย่างราบรื่นyàang râap rêunนั้นnánขึ้นอยู่กับkêun yòo gàpการวางรากฐานgaan waang râak tăanกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanที่มั่นคงtêe mân kongและláeเป็นที่ยอมรับbpen têe yom rápของkŏngทุกtúkฝ่ายfàai
La transizione fluida di un regno verso il regno successivo dipende dall'istituzione di una Legge di Palazzo stabile e ampiamente accettata.
2SostantivoC1
cambio di regno; successione reale
l'evento o il periodo di transizione in cui un nuovo re sale al trono (formale/storico)
Esempi
ในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangdurante; nel periodo diผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen din1cambio di regno; successione reale2cambiare regno; passare a un nuovo monarcaข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaandipendente pubblico; funzionario stataleและláeและláee (congiunzione coordinativa)ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1classificatore: คน2il pubblico; il popolo (cittadini di un paese)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneแต่งกายdtàeng gaaiแต่งกายdtàeng gaaivestirsi; essere vestitoไว้ทุกข์wái túkไว้ทุกข์wái túkportare il lutto; essere in lutto
Durante il periodo della successione reale, i funzionari governativi e il pubblico vestiranno a lutto.
Altri 3 esempiMostra meno
การgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinในnaiสมัยsà-măiรัตนโกสินทร์ตอนต้นrát-dtà-ná-goh-sĭn dton dtônเป็นbpenเหตุการณ์สำคัญhèet gaan săm-kanที่têeส่งผลต่อsòng pŏn dtòrการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengทางสังคมtaang săng-komและláeวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamอย่างมากyàang mâak
La successione reale nel primo periodo Rattanakosin fu un evento significativo che influenzò notevolmente i cambiamenti sociali e culturali.
บันทึกban-têukของkŏngชาวต่างชาติchaao dtàang châatได้dâiให้hâiภาพpâapบรรยากาศban-yaa-gàatของkŏngพระนครprá-ná-konในช่วงnai chûuangการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinครั้งkrángประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
I resoconti degli stranieri hanno fornito un quadro dettagliato dell'atmosfera della capitale durante l'evento storico della successione reale.
แม้máeการgaanผลัดแผ่นดินplàt pàen dinจะเป็นjà bpenช่วงเวลาchûuang way-laaแห่งhàengความโศกเศร้าkwaam sòhk sâoแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngการเริ่มต้นgaan rêrm dtônรัชสมัยrát-chá-sà-măiใหม่màiและláeความหวังkwaam wăngใหม่màiของkŏngอาณาจักรaa-naa-jàk
Sebbene il periodo della successione reale sia un tempo di dolore, è anche un simbolo dell'inizio di un nuovo regno e di una nuova speranza per il regno.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ผลัดแผ่นดินplàt pàen dinผลัดแผ่นดินplàt pàen dincambiare regno; passare a un nuovo monarca