ป้อมยาม
bpɔ̂m-yaamSignificati
1SostantivoB1
garitta; posto di guardia
un piccolo riparo o cabina all'ingresso o in un punto di controllo dove le guardie prestano servizio per controllare gli accessi e monitorare la sicurezza
Esempi
พี่pîiพี่pîi1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)3io; tu (persona di età maggiore)ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1garitta; posto di guardia2posto di polizia; box della poliziaหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'anno7guarnizione (di un alimento)หมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintata
La guardia di sicurezza è seduta nel gabbiotto all'ingresso del complesso residenziale.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaจะjàมาmaaแลกlɛ̂ɛkบัตรประชาชนbàt-bprà-chaa-chonต้องdtɔ̂ngไปbpaiติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamตรงdtrongทางเข้าtaang-kâoนะnáครับkráp
Se devi scambiare la tua carta d'identità con un pass visitatori, devi andare al gabbiotto all'ingresso.
ผมpǒmลืมlʉʉmคีย์kiiการ์ดgáatเลยləəiต้องdtɔ̂ngไปbpaiบอกให้bɔ̀ɔk-hâiรปภrɔɔ-bpɔɔ-pɔɔที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamช่วยchûuaiเปิดbpə̀ətไม้กั้นmáai-gânให้hâi
Ho dimenticato la mia tessera magnetica, quindi ho dovuto chiedere alla guardia di sicurezza al gabbiotto di aprirmi la sbarra.
ระบบรักษาความปลอดภัยrá-bòp-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-paiใหม่màiกำหนดgam-nòtให้hâiผู้มาติดต่อpûu-maa-dtìt-dtɔ̀ɔทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianที่tîiป้อมยามbpɔ̂m-yaamหลักlàkก่อนgɔ̀ɔn
Il nuovo sistema di sicurezza richiede che tutti i visitatori si registrino prima al gabbiotto principale.
2SostantivoB2
posto di polizia; box della polizia
una piccola postazione o cabina a bordo strada usata dalla polizia o dai vigili come posto di controllo o base
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiหลงทางlǒng-taangหลงทางlǒng-taang1perdersi; smarrire la strada2traviarsi; prendere una cattiva strada (figurato)ลองlɔɔngลองlɔɔngprovare; tentareมองหาmɔɔng-hǎaมองหาmɔɔng-hǎacercare; andare in cerca diป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaam1garitta; posto di guardia2posto di polizia; box della poliziaของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolizia; poliziottoตรงdtrongตรงdtrong1a; presso; in corrispondenza di (luogo)2dritto (non piegato)3direttamente; dritto (direzione/percorso)4diretto; schietto; franco5essere dritto; allineare6esatto; corrispondente; preciso7dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkincrocio; crocevia (a quattro vie)ข้างหน้าkâang-nâaข้างหน้าkâang-nâa1avanti; davanti2la parte anteriore; l'area antistante3davanti a [qcn]/[qcs]4il futuro; l'avvenireนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Se ti perdi, prova a cercare il gabbiotto della polizia al prossimo incrocio.
Altri 3 esempiMostra meno
มีmiiป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจจราจรdtam-rùuat-jà-raa-jɔɔnตั้งด่านdtâng-dàanตรวจวัดdtrùuat-wátแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔอยู่yùuข้างหน้าkâang-nâa
Più avanti c'è un gabbiotto della polizia stradale allestito per un controllo del tasso alcolemico.
ทางหลวงtaang-lǔuangกำลังgam-langพิจารณาpí-jaa-rá-naaสร้างsâangป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจdtam-rùuatเพิ่มpə̂əmบนbonถนนสายหลักtà-nǒn-sǎai-làkเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèet
Il dipartimento autostradale sta valutando la costruzione di più postazioni di polizia sulle strade principali per ridurre gli incidenti.
บริเวณbɔɔ-rí-weenสี่แยกsìi-yɛ̂ɛkที่เกิดเหตุtîi-gə̀ət-hèetบ่อยครั้งbɔ̀i-krángควรkuuanมีmiiการจัดตั้งgaan-jàt-dtângป้อมยามbpɔ̂m-yaamตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaเฝ้าระวังfâo-rá-wangและlɛ́อำนวยความสะดวกam-nuuai-kwaam-sà-dùuak
Agli incroci dove si verificano frequentemente incidenti, dovrebbe essere istituito un gabbiotto della polizia per la sorveglianza e l'assistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpɔ̂m
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป้อมbpɔ̂mป้อมbpɔ̂m1Pom (soprannome)2forte; roccaforte3garitta; cabina di guardia4tozzo; tarchiato (del corpo o degli arti)Pom (soprannome)Parte 1
+
ยามyaamยามyaam1guardia; vigilante2tempo; periodo; al momento di (formale/lett.)3turno di guardia; turno di vigilanza4quarto della notte (tradizionale)guardia; vigilanteParte 2
ป้อมยามbpɔ̂m-yaamป้อมยามbpɔ̂m-yaamgaritta; posto di guardiagaritta; posto di guardiaParola