อิป้อ
ì-bpɔ̂ɔSignificato
1SostantivoC1
padre (nord-thailandese; molto informale/scortese)
un termine molto informale, spesso scortese, per 'padre' nel dialetto della Thailandia del Nord (Lanna); da evitare in contesti formali.
Esempi
เวลาwee-laaเวลาwee-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiอู้ûuอู้ûu1battere la fiacca; scansare il lavoro2parlare; dire (thailandese settentrionale)3rimbombante/risonante (di suono)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneคนเหนือkon-nʉ̌ʉaคนเหนือkon-nʉ̌ʉapersona della Thailandia del nord; abitante del nord (Thailandia)บางทีbaang-tiiบางทีbaang-tii1a volte; talvolta2forse; magari (informale)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)อิป้อì-bpɔ̂ɔอิป้อì-bpɔ̂ɔpadre (nord-thailandese; molto informale/scortese)เรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneพ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loro
Quando parlano con amici stretti che vengono dal Nord, a volte usano la parola 'อิป้อ' per riferirsi ai loro padri.
Altri 3 esempiMostra meno
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคำว่าkam-wâaอิป้อì-bpɔ̂ɔจะเป็นjà-bpenภาษาถิ่นpaa-sǎa-tìnแต่dtɛ̀ɛการใช้gaan-cháiในnaiที่สาธารณะtîi-sǎa-taa-rá-náอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaไม่mâiให้เกียรติhâi-gìiatและlɛ́หยาบคายyàap-kaaiได้dâai
Anche se 'อิป้อ' è un termine dialettale, usarlo in pubblico può essere visto come irrispettoso e maleducato.
ในnaiละครlá-kɔɔnย้อนยุคyɔ́ɔn-yúkตัวละครdtuua-lá-kɔɔnมักจะmák-jàเรียกrîiakพ่อpɔ̂ɔว่าwâaอิป้อì-bpɔ̂ɔเพื่อpʉ̂ʉaสะท้อนsà-tɔ́ɔnภาษาpaa-sǎaและlɛ́วัฒนธรรมwát-tá-ná-tamล้านนาláan-naaในnaiสมัยsà-mǎiนั้นnán
Nei drammi in costume, i personaggi spesso chiamano i loro padri 'อิป้อ' per riflettere la lingua e la cultura Lanna di quell'epoca.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaอิป้อì-bpɔ̂ɔในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banมีmiiการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngไปbpaiมากmâakจากjàakคำเรียกขานkam-rîiak-kǎanในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaกลายเป็นglaai-bpenคำkamที่tîiอาจàatสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความไม่พอใจkwaam-mâi-pɔɔ-jaiหรือrʉ̌ʉใช้cháiในกลุ่มnai-glùmเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเท่านั้นtâo-nán
L'uso della parola 'อิป้อ' è cambiato significativamente oggi; da appellativo familiare, è diventata una parola che può trasmettere irritazione o viene usata solo tra amici molto stretti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
ì
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อิìอิìvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิvocale breve /i/; segno vocalico thailandese ◌ิParte 1
+
ป้อbpɔ̂ɔป้อbpɔ̂ɔ1padre (dialetto thailandese del nord)2flirtare con [qlcn]; fare la corte; corteggiare (colloquiale)padre (dialetto thailandese del nord)Parte 2
อิป้อì-bpɔ̂ɔอิป้อì-bpɔ̂ɔpadre (nord-thailandese; molto informale/scortese)padre (nord-thailandese; molto informale/scortese)Parola