ปื้ดๆ
bpêut-bpêutSignificati
1AvverbioB2
molto velocemente; rapidamente
molto velocemente e continuamente, spesso a suggerire un movimento rapido e fluido
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไถtăiไถtăi1arare; dissodare2aratro3rasare (molto corto); tosare4scorrere / scrollare (gergo)5spillare soldi a qualcuno (gergo)หน้าจอnâa joหน้าจอnâa jo1schermo; display (superficie/pannello)2interfaccia/pagina su schermo; schermataโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telefono2telefonare [a qcn]; chiamare3telefonataปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1molto velocemente; rapidamente2fischio; cigolio; bipเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareเบอร์berเบอร์ber1numero (identificativo)2taglia; numero di misuraติดต่อdtìt-dtòrติดต่อdtìt-dtòr1contattare; mettersi in contatto2toccare; essere in contatto; connettere; essere adiacente3diffondersi; trasmettersiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatore
Ha fatto scorrere lo schermo del telefono molto velocemente per trovare il numero di contatto del suo amico.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporเงินเดือนngern deuuanออกòkเธอterก็gâwรูดrôotบัตรเครดิตbàt kray-dìtซื้อของséu kŏngปื้ดๆbpêut-bpêutเลยloie
Non appena è arrivato lo stipendio, ha strisciato la carta di credito continuamente per fare acquisti.
ผู้บริหารpôo bor-rí-hăanเซ็นsenเอกสารèk-gà-săanปื้ดๆbpêut-bpêutแป๊บเดียวbpáep diiaoก็gâwเสร็จsètกองgongเบ้อเริ่มbêr-rêrm
Il dirigente ha firmato i documenti rapidamente e senza sosta; in pochissimo tempo, un'enorme pila era completata.
ช่างทาสีchâang taa sĕeใช้cháiลูกกลิ้งlôok glîngกลิ้งglîngทาสีtaa sĕeผนังpà-năngปื้ดๆbpêut-bpêutไม่กี่mâi gèeนาทีnaa-teeก็gâwเสร็จsètไปแล้วbpai láewหนึ่งnèungด้านdâan
L'imbianchino ha usato un rullo per dipingere la parete in modo rapido e fluido; in pochi minuti, un lato era già finito.
2InteriezioneB2
fischio; cigolio; bip
un suono breve, acuto e ripetuto, come un fischio, un cigolio o un bip
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoรองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1sfregare; strofinare contro2fare satira su; deridere [qlcu/qcs]3sarcastico; satiricoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)พื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3a tinta unita; senza motivi4base; livello; background (figurato)5sfondo (colore/motivo)ดังdangดังdang1forte; ad alto volume2suonare; risuonare3famoso; noto4comeปื้ดๆbpêut-bpêutปื้ดๆbpêut-bpêut1molto velocemente; rapidamente2fischio; cigolio; bipตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantemente
L'auto dietro ha suonato il clacson ripetutamente per avvertirmi di spostarmi velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาway-laaเช็ดchétกระจกgrà-jòkด้วยdûuayกระดาษgrà-dàatหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimมันmanจะมีjà meeเสียงดังsĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêut
Quando si pulisce il vetro con il giornale, emette un breve cigolio.
เครื่องพิมพ์krêuuang pimเก่าgàoเครื่องkrêuuangนี้néeมักจะmák jàส่งเสียงดังsòng sĭiang dangปื้ดๆbpêut-bpêutเวลาที่way-laa têeดึงdeungกระดาษgrà-dàatเข้าไปkâo bpai
Questa vecchia stampante emette spesso un acuto cigolio quando tira dentro la carta.
กรรมการgam-má-gaanเป่าbpàoนกหวีดnók wèetดังdangปื้ดๆbpêut-bpêutเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanหยุดyùtเกมgaymชั่วคราวchûua-kraaoเมื่อmêuuaมีmeeนักกีฬาnák gee-laaบาดเจ็บbàat jèp
L'arbitro ha fischiato con suoni acuti e ripetuti per segnalare una sospensione temporanea del gioco a causa del ferimento di un atleta.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ปื้ดๆ si dice ปื้ด-ปื้ด?
bpêut-bpêut
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba mortaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
bpêut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |