หายวับ
hăai wápSignificato
1VerboB1
svanire in un lampo; scomparire all'improvviso
scomparire all'improvviso e completamente, come in un lampo; svanire senza lasciare traccia
Esempi
ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)วางwaangวางwaang1mettere; piazzare; appoggiare2riagganciare (il telefono); terminare una chiamata3deporre (le uova)4predisporre; formulare; stabilire (un piano/una politica/un sistema)5fissare; assegnare; imporre6lasciar andare; abbandonare un attaccamento o un pregiudizioกุญแจgun-jaeกุญแจgun-jae1chiave (per serrature)2serratura; dispositivo di chiusura3chiave; fattore cruciale4soluzioni; chiave delle risposte5chiave musicale6chiave inglese; chiaveไว้บนwái bonโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1per un attimo; molto brevemente2un attimo!หันกลับhăn glàpหันกลับhăn glàpvoltarsi; tornare indietroมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอีกทีèek teeอีกทีèek tee1di nuovo; ancora2un'altra volta; più tardiก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหายวับhăai wápหายวับhăai wápsvanire in un lampo; scomparire all'improvvisoไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1essere andato via; essere partito (azione completata)2ora vado; me ne vado (annuncio)
Ho appoggiato le chiavi sul tavolo solo per un momento e, quando mi sono voltato, erano svanite.
Altri 3 esempiMostra meno
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngเข้าไปในkâo-bpai-naiฝูงชนfǔung-chonแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂หายวับไปกับตาhǎai-wáp-bpai-gàp-dtaa
Quel bambino è corso tra la folla ed è svanito in un batter d'occhio.
พอporแมวmaeoเห็นhĕnฉันchănเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuมันmanก็gâwวิ่งหนีwîng nĕeหายวับhăai wápเข้าไปในkâo bpai naiพุ่มไม้pûm máai
Non appena il gatto mi ha visto aprire la porta, è scappato ed è sparito tra i cespugli.
ความมั่นใจkwaam mân jaiทั้งหมดtáng mòtของเขาkŏng kăoหายวับhăai wápไปbpaiในพริบตาnai príp dtaaเมื่อmêuuaกรรมการgam-má-gaanเริ่มrêrmตั้งคำถามdtâng kam tăamที่têeยากyâakขึ้นkêun
Tutta la sua sicurezza è svanita in un istante quando la commissione ha iniziato a porre domande più difficili.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché หายวับ si dice หา-ยะ-วับ?
hăai wáp
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หายhǎaiหายhǎai1scomparire; svanire2mancare; essere smarrito3guarire; riprendersi4cessare; passare (di un sintomo/stato)scomparire; svanireParte 1
+
วับwápวับwáp1con un breve lampo; per un istante2lampeggiante; scintillante (che brilla brevemente)con un breve lampo; per un istanteParte 2
หายวับhăai wápหายวับhăai wápsvanire in un lampo; scomparire all'improvvisosvanire in un lampo; scomparire all'improvvisoParola