ประทักษิณ(bprà-ták-sĭn)
Significati
1SostantivoB2
circumambulazione in senso orario (rituale); pradakshina
l'atto di muoversi in senso orario attorno a un oggetto o luogo sacro come segno di riverenza (pradakshina)
Esempi
ผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)แสวงบุญsà-wăeng bunแสวงบุญsà-wăeng bun1andare in pellegrinaggio2pellegrinaggioเดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1circumambulare in senso orario; eseguire la pradakshina2circumambulazione in senso orario (rituale); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquie corporee sacre buddhiste2stupa o chedi che ospita reliquieสามsăamสามsăamtre (3)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1riverenza; venerazione2rispetto; stima; riguardo3deferenza; osservanza
I pellegrini camminano in senso orario intorno allo stupa per tre volte per mostrare riverenza.
Altri 3 esempiMostra meno
ก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeเราraoได้dâiทำtamประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpวิหารwí-hăanอย่างสงบyàang sà-ngòp
Prima della cerimonia, abbiamo eseguito con calma una circumambulazione in senso orario attorno al vihara.
หัวหน้าhŭua nâaขบวนkà-buuanเชิญชวนchern chuanให้hâiทุกคนtúk konเวียนwiianประทักษิณbprà-ták-sĭnโดยdoiรักษาจิตrák-săa jìtให้hâiสงบsà-ngòpและláeนึกถึงnéuk tĕungคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai
Il capo della processione ha invitato tutti a girare in senso orario mantenendo la mente calma e riflettendo sul Triplice Gioiello.
ในnaiเทศกาลtêht-sà-gaanสำคัญsăm-kanชาวบ้านchaao bâanจะjàร่วมกันrûuam ganประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระอุโบสถprá ù-boo-sòtโดยdoiถือtĕuuaดอกไม้dòk máaiธูปtôopเทียนtianเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákแห่งhàengความศรัทธาkwaam sàt-taa
Durante le festività principali, gli abitanti del villaggio girano insieme in senso orario attorno alla sala dell'ordinazione, portando fiori, incenso e candele come simboli di fede.
2VerboB2
circumambulare in senso orario; eseguire la pradakshina
muoversi o camminare intorno a qualcosa in senso orario come atto rituale di rispetto (pradakshina)
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭn1circumambulare in senso orario; eseguire la pradakshina2circumambulazione in senso orario (rituale); pradakshinaรอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteพระธาตุprá tâatพระธาตุprá tâat1reliquie corporee sacre buddhiste2stupa o chedi che ospita reliquieสามsăamสามsăamtre (3)รอบrôpรอบrôp1a fondo; completamente2giro; ciclo; turno; round3perimetro; circonferenza; area circostante4fascia oraria; sessione; spettacolo5classificatore: turni; giri; spettacoli6intorno; attorno; circostanteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diแสดงsà-daengแสดงsà-daeng1presentare; esporre2esibirsi; recitare; mettere in scena3esprimere4mostrare; dimostrareความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1riverenza; venerazione2rispetto; stima; riguardo3deferenza; osservanza
Domani cammineremo in senso orario intorno allo stupa per tre volte per mostrare rispetto.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อเช้าmêuua cháoเขาkăoพาpaaลูกๆlôok lôokไปbpaiประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpเจดีย์jay-deeตามธรรมเนียมdtaam tam-niiamของkŏngครอบครัวkrôp kruua
Stamattina ha portato i suoi figli a camminare in senso orario intorno al chedi, secondo la tradizione di famiglia.
ก่อนgònเริ่มrêrmพิธีpí-teeชาวบ้านchaao bâanประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpศาลเจ้าsăan jâoตามdtaamเข็มkĕmนาฬิกาnaa-lí-gaaอย่างyàangพร้อมเพรียงpróm priiangเพื่อpêuuaความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon
Prima che iniziasse la cerimonia, gli abitanti del villaggio si sono mossi all'unisono in senso orario attorno al santuario per buon auspicio.
ไกด์gáiย้ำyámว่าwâaต้องdtôngประทักษิณbprà-ták-sĭnรอบrôpพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopโดยdoiเว้นจังหวะwén jang-wàให้hâiสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrและláeไม่mâiเดินdernทวนtuanเข็มkĕmเพื่อpêuuaรักษาrák-săaมารยาทmaa-rá-yâatทางศาสนาtaang sàat-sà-năa
La guida ha sottolineato che bisogna muoversi in senso orario attorno all'immagine del Buddha con passo costante e non camminare in senso antiorario, per rispettare l'etichetta religiosa.
Analisi della parola
+
ประทักษิณbprà-ták-sĭnประทักษิณbprà-ták-sĭncircumambulazione in senso orario (rituale); pradakshina