คุณพระรัตนตรัย(kun prá rát-dtà-ná-dtrai)

Significati

1SostantivoB2

Triplice Gemma; Tre Gioielli

Termine buddista che si riferisce al Buddha, al Dhamma (insegnamenti) e al Sangha (comunità monastica).

Esempi

ชาวพุทธchaao pútชาวพุทธchaao pút1un buddista; seguace del buddismo2buddisti (collettivamente)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diระลึกถึงrá-léuk tèungระลึกถึงrá-léuk tèung1ricordare; pensare a [qlcn/qlcs]2commemorare [qlcn/qlcs]3ricordare con gratitudine; tenere a mente la gentilezza di [qlcn]คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Triplice Gemma; Tre Gioielli2Santo cielo! (esclamazione religiosa)
I buddisti recitano preghiere per commemorare i Tre Gioielli (il Buddha, il Dharma e il Sangha).
2InteriezioneB2

Santo cielo! (esclamazione religiosa)

Interiezione che esprime sorpresa, shock o allarme, che invoca la Triplice Gemma; formale o enfatico.

Esempi

คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtrai1Triplice Gemma; Tre Gioielli2Santo cielo! (esclamazione religiosa)ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1bolletta dell'elettricità/della luce2costo/spesa dell'elettricitàเดือนนี้deuuan néeเดือนนี้deuuan née1questo mese (mese in corso)2questo mese; durante questo meseแพงpaengแพงpaeng1costoso2dispendioso (figurato)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1così; in questo modo2così tanto; a tal punto3di questo tipo; di questo genere4questo tipo (di cosa o persona)
Santo cielo! Perché la bolletta della luce è così cara questo mese?

Parole correlate

Analisi della parola

คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoParte 1
+
พระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiพระรัตนตรัยprá rát-dtà-ná-dtraiil Triplice Gioiello (Buddismo)Parte 2
คุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiคุณพระรัตนตรัยkun prá rát-dtà-ná-dtraiTriplice Gemma; Tre Gioielli