หมอช้าง
mɔ̌ɔ-cháangSignificato
1SostantivoB2
esperto di elefanti; addestratore di elefanti
Persona esperta nel gestire, addestrare o catturare elefanti e, tradizionalmente, anche nei rituali legati a questi animali; non necessariamente un veterinario.
Esempi
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangesperto di elefanti; addestratore di elefantiสอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1insegnare [qcs] a [qlcn]2istruire; addestrare [qlcn]3ammonire; dare una guida moraleลูกศิษย์lûuk-sìtลูกศิษย์lûuk-sìt1studente; alunno2discepolo; seguaceให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สังเกตsǎng-gèetสังเกตsǎng-gèet1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)อารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1umore; stato d'animo2emozione; sentimento3carattere; temperamento4atmosfera artistica; tono5voglia (sessuale); libido (colloq.)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciช้างcháangช้างcháangelefanteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเข้าไปkâo-bpaiเข้าไปkâo-bpai1entrare (allontanandosi da chi parla)2complemento direzionale: dentro; verso l'interno (lontano da chi parla)ใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; essere prossimo a
L’esperto di elefanti insegna ai suoi apprendisti a osservare l’umore di un elefante prima di avvicinarsi a esso.
Altri 3 esempiMostra meno
ปู่bpùuเคยkəəiเป็นbpenหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจึงjʉngรู้rúuวิธีwí-tiiฝึกช้างfʉ̀k-cháangและlɛ́ทำพิธีtam-pí-tiiเกี่ยวกับgìiao-gàpช้างcháang
Il nonno era un addestratore tradizionale di elefanti, quindi sa come addestrare gli elefanti e celebrare rituali legati a questi animali.
ในอดีตnai-à-dìitก่อนgɔ̀ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiจับjàpช้างป่าcháang-bpàaหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangจะjàประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiตามธรรมเนียมdtaam-tam-niiamเพื่อpʉ̂ʉaความเป็นสิริมงคลkwaam-bpen-sì-rí-mong-kon
In passato, prima di partire per catturare elefanti selvatici, i maestri degli elefanti celebravano un rituale tradizionale propiziatorio.
ความรู้kwaam-rúuที่tîiหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtให้hâiลูกศิษย์lûuk-sìtไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangวิธีwí-tiiควบคุมkûuap-kumช้างcháangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamและlɛ́พิธีกรรมpí-tii-gamที่tîiสืบต่อกันมาsʉ̀ʉp-dtɔ̀ɔ-gan-maa
Le conoscenze che un maestro degli elefanti trasmette agli apprendisti includono non solo i metodi per gestire gli elefanti, ma anche tabù e rituali tramandati.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
mɔ̌ɔ
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
หมอmɔ̌ɔหมอmɔ̌ɔ1medico; dottore2veterinario3esperto; specialista (informale)4guaritore tradizionale; sciamanomedico; dottoreParte 1
+
หมอช้างmɔ̌ɔ-cháangหมอช้างmɔ̌ɔ-cháangesperto di elefanti; addestratore di elefantiesperto di elefanti; addestratore di elefantiParola