บาทอ่อน
bàat-ɔ̀ɔnSignificati
1SostantivoB2
baht debole; svalutazione del baht
Una situazione in cui il baht thailandese è debole o si è svalutato rispetto ad altre valute.
Esempi
ช่วงนี้chûuang-níiช่วงนี้chûuang-níi1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔn1baht debole; svalutazione del baht2indebolirsi (del baht); perdere valoreนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoturistaต่างชาติdtàang-châatต่างชาติdtàang-châat1straniero; estero2straniero; cittadino stranieroเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareใช้จ่ายchái-jàaiใช้จ่ายchái-jàaispendere (denaro); sborsareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ไทยtaiไทยtai1thailandese (lingua)2thailandese; della Thailandia3persona thailandeseมากขึ้นmâak-kʉ̂nมากขึ้นmâak-kʉ̂n1di più; maggiormente2maggiore; di più (rispetto a prima)
Il baht è debole ultimamente, quindi i turisti stranieri spendono di più in Thailandia.
Altri 3 esempiMostra meno
ธนาคารtá-naa-kaanเตือนdtʉʉanว่าwâaถ้าtâaบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangต้นทุนdtôn-tunการนำเข้าgaan-nam-kâoอาจàatสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
La banca avverte che se il baht continua a essere debole, i costi di importazione potrebbero aumentare.
ผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkได้ประโยชน์dâai-bprà-yòotเมื่อmʉ̂ʉaบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnเพราะprɔ́รายได้raai-dâaiสกุลsà-gunต่างประเทศdtàang-bprà-têetแปลงเป็นbplɛɛng-bpenเงินบาทngən-bàatได้dâaiมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Gli esportatori traggono vantaggio quando il baht è debole perché le entrate in valuta estera si convertono in più baht.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaความไม่แน่นอนkwaam-mâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìtโลกlôokกดดันgòt-danให้hâiบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnแม้mɛ́ɛธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangจะjàพยายามpá-yaa-yaamดูแลduu-lɛɛความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuan
Gli analisti sottolineano che l'incertezza economica globale spinge il baht a indebolirsi, nonostante la banca centrale cerchi di gestire la volatilità.
2VerboB2
indebolirsi (del baht); perdere valore
Il perdere valore del baht thailandese rispetto ad altre valute.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4distanza tra supporti5apertura; estensioneไตรมาสนี้dtrai-mâat-níiไตรมาสนี้dtrai-mâat-níi1questo trimestre (periodo corrente di tre mesi)2in questo trimestreบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔn1baht debole; svalutazione del baht2indebolirsi (del baht); perdere valoreเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàprispetto a [qlco]; in confronto a [qlco]ดอลลาร์dɔn-lâaดอลลาร์dɔn-lâadollaro (unità di valuta)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนำเข้าnam-kâoนำเข้าnam-kâo1importare (merci)2importato3importare (dati/moduli)4sottoporre a una riunione/all'ordine del giornoแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂nแพงขึ้นpɛɛng-kʉ̂n1più costoso2diventare più costoso; i prezzi aumentano
In questo trimestre il baht ha perso valore rispetto al dollaro, rendendo le importazioni più costose.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporมีmeeข่าวkàaoดอกเบี้ยdòk bîaสหรัฐฯsà-hà-rátขึ้นkêunค่าเงินบาทkâa ngern bàatก็gâwอ่อนลงòn longทันทีtan tee
Quando è circolata la notizia del rialzo dei tassi d'interesse negli Stati Uniti, il baht si è immediatamente indebolito.
นักลงทุนnák-long-tunกังวลgang-wonว่าwâaหากhàakเศรษฐกิจsèet-tà-gìtชะลอchá-lɔɔบาทbàatอาจàatอ่อนɔ̀ɔnต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangเมื่อmʉ̂ʉaเทียบtîiapสกุลsà-gunหลักlàk
Gli investitori temono che, se l'economia rallenta, il baht possa continuare a perdere valore rispetto alle principali valute.
ธนาคารกลางtá-naa-kaan-glaangส่งสัญญาณsòng-sǎn-yaanจับตาjàp-dtaaความผันผวนkwaam-pǎn-pǔuanหลังlǎngเงินบาทngən-bàatอ่อนɔ̀ɔnแตะdtɛ̀ระดับต่ำrá-dàp-dtàmสุดsùtในnaiรอบrɔ̂ɔpหลายlǎaiปีbpii
La banca centrale ha segnalato che sta monitorando la volatilità dopo che il baht si è indebolito fino al livello più basso degli ultimi anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bàat
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)baht (valuta thailandese)Parte 1
+
อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsimorbido; teneroParte 2
บาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnบาทอ่อนbàat-ɔ̀ɔnbaht debole; svalutazione del bahtbaht debole; svalutazione del bahtParola