น้ำทิ้ง(náam tíng)
Significati
1SostantivoB2
acque reflue; effluente
acqua di scarico proveniente da abitazioni, aziende o industrie, spesso contenente agenti inquinanti e che necessita di trattamento prima del rilascio
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1meritare; essere degno di2dovere (condizionale)3appropriato; adeguato; adattoเอาaoเอาao1ausiliare che indica enfasi o risultato2forza!; va bene!; avanti!3marcatore di conseguenza negativa4usare; impiegare5prendere; procurarsi; scegliere6portare/prendere (per l'uso)7volere (richiesta/ordinazione)8fare sesso (gergo volgare)กะละมังgà-lá-mangกะละมังgà-lá-mang1classificatore: bacinelle/tinozze (ใบ)2bacinella; catino; tinozzaไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)รองrongรองrong1sostenere; foderare; imbottire2vice; delegato; assistente3secondario; subordinato; assistenteน้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngacque reflue; effluenteจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daแอร์aeแอร์ae1assistente di volo donna; hostess2aria condizionata; climatizzazione3condizionatore d'aria; climatizzatoreเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per il bene di; a favore di2per; al fine diเอาไว้ao wáiเอาไว้ao wái1tenere da parte; conservare [qlc] per dopo2rimandare; posticipare3marcatore di scopo (per; al fine di)4mantenere [qlcs] (in un determinato stato)รดน้ำrót náamรดน้ำrót náam1innaffiare (piante/terreno)2versare acqua in un rito/benedizione (usanza thailandese)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)
Dovremmo mettere una bacinella sotto il condizionatore per raccogliere l'acqua di scarico per innaffiare le piante.
Altri 7 esempiMostra meno
พื้นpéunหลังบ้านlăng bâanเปียกbpìiakหมดmòtเลยloieสงสัยsŏng săiท่อน้ำทิ้งtô náam tíngของkŏngเครื่องซักผ้าkrêuuang sák pâaรั่วrûua
Il pavimento sul retro della casa è tutto bagnato; sospetto che il tubo di scarico della lavatrice perda.
ชาวบ้านchaao bâanร้องเรียนróng-riianว่าwâaโรงงานrohng ngaanแอบàepปล่อยbplòiน้ำทิ้งnáam tíngลงlongแม่น้ำmâe námจนjonน้ำnáamเน่าเสียnâo sĭia
Gli abitanti del villaggio si sono lamentati del fatto che la fabbrica scaricasse segretamente acque reflue nel fiume, causandone l'inquinamento.
น้ำทิ้งnáam tíngจากjàakชุมชนchum-chonควรkuuanผ่านpàanการบำบัดgaan bam-bàtก่อนgònปล่อยลงbplòi longสู่sòoแหล่งน้ำlàeng náamสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Le acque reflue delle comunità dovrebbero essere trattate prima di essere scaricate nelle fonti idriche pubbliche.
กฎหมายgòt-măaiควบคุมkûap-kumมลพิษmon-lá-pítกำหนดgam-nòtมาตรฐานคุณภาพmâat-dtrà-tăan kun-ná-pâapของkŏngน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakโรงงานอุตสาหกรรมrohng ngaan ùt-săa-hà-gamไว้wáiอย่างเข้มงวดyàang kêm ngûuat
Le leggi sul controllo dell'inquinamento definiscono rigorosamente gli standard di qualità per le acque reflue delle fabbriche industriali.
การตรวจสอบgaan dtrùuat sòpสารปนเปื้อนsăan bpon bpêuuanในnaiน้ำทิ้งnáam tíngเป็นbpenขั้นตอนkân dtonสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganปัญหาbpan-hăaสิ่งแวดล้อมsìng wâet lómในnaiระยะยาวrá-yá yaao
L'analisi dei contaminanti nelle acque reflue è un passaggio cruciale per prevenire problemi ambientali a lungo termine.
โรงงานrohng ngaanแห่งนี้hàeng néeมีระบบmee rá-bòpนำnamน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakกระบวนการผลิตgrà-buuan gaan pà-lìtกลับมาglàp maaใช้cháiใหม่màiเพื่อpêuuaลดlótการใช้gaan cháiน้ำnáam
Questa fabbrica ha un sistema per riciclare l'acqua di scarico del suo processo produttivo per ridurre il consumo di acqua.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langตรวจสอบdtrùuat sòpปริมาณbpà-rí-maanน้ำทิ้งnáam tíngจากjàakระบบระบายความร้อนrá-bòp rá-baai kwaam rónของkŏngอาคารaa-kaan
L'ingegnere sta ispezionando il volume d'acqua scaricato dal sistema di raffreddamento dell'edificio.
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำทิ้งnáam tíngน้ำทิ้งnáam tíngacque reflue; effluente