ทินท์
tinSignificati
1SostantivoB1
tinta labbra; tinta guance
un cosmetico liquido o in gel usato per dare un colore velato alle labbra o alle guance
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทาtaaทาtaa1applicare; spalmare (una sostanza)2rivestire; dipingere (una superficie)ทินท์tinทินท์tin1tinta labbra; tinta guance2tinta; sfumaturaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoริมฝีปากrim-fǐi-bpàakริมฝีปากrim-fǐi-bpàaklabbro; labbraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châatเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat1naturale; spontaneo; genuino2naturalmente; in modo non forzato
Mi piace applicare la tinta perché rende le mie labbra naturali.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiฉันchǎnไม่ได้mâi-dâaiแต่งหน้าdtɛ̀ng-nâaเยอะyə́แค่kɛ̂ɛทาtaaทินท์tinที่tîiแก้มgɛ̂ɛmและlɛ́ปากbpàakนิดหน่อยnít-nɔ̀i
Oggi non mi sono truccata molto, ho solo applicato un po' di tinta sulle guance e sulle labbra.
Questa tinta rosso-arancio si adatta molto bene alla sua carnagione.
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangแบรนด์brɛɛnนี้níiเพิ่งpə̂ngออกɔ̀ɔkคอลเลกชันkɔɔn-lêek-chânทินท์tinเนื้อnʉ́ʉaเจลjeenที่tîiติดทนนานdtìt-ton-naanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiปากแห้งbpàak-hɛ̂ɛng
Questo marchio di cosmetici ha appena lanciato una collezione di tinte in gel a lunga durata per tutto il giorno senza seccare le labbra.
2SostantivoB2
tinta; sfumatura
una leggera colorazione o sfumatura di un colore (prestito dall'inglese 'tint')
Esempi
ภาพถ่ายpâap-tàaiภาพถ่ายpâap-tàaifotografia; foto (immagine fissa)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aแปลกbplɛ̀ɛkแปลกbplɛ̀ɛk1strano; insolito; bizzarro2inconsueto; nuovo; esoticoเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2unto; oleoso; grasso3divertente; emozionante; molto coinvolgente4lui/lei (colloquiale, scortese)5tubero amidaceo; coltura tuberosa6grasso; materia grassa7lucido; brillante8cremoso; ricco (consistenza/sapore)ติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4dipendente da; ossessionato da; attaccato a5vicino a; adiacente; a contatto; contiguo6in debito; debitore; in arretrato7occupato; impegnato; indisponibile8prendere fuoco; accendere; avviare; attivarsi9seguire da vicino; restare vicino aทินท์tinทินท์tin1tinta labbra; tinta guance2tinta; sfumaturaสีเขียวsǐi-kǐiaoสีเขียวsǐi-kǐiao1verde (colore)2verde; di colore verde3ecologico; ambientaleมากเกินไปmâak-gəən-bpaiมากเกินไปmâak-gəən-bpai1troppo; eccessivamente2eccessivo; troppo grande
Questa foto sembra strana perché ha troppa sfumatura verde.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างภาพchâang-pâapปรับbpràpทินท์tinของkɔ̌ɔngรูปภาพrûup-pâapในnaiโปรแกรมbproo-grɛɛmให้ดูhâi-duuอบอุ่นòp-ùnขึ้นkʉ̂n
Il fotografo ha regolato la tonalità dell'immagine nel programma per farla sembrare più calda.
ในnaiการออกแบบกราฟิกgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛp-graa-fìkการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiทินท์tinของkɔ̌ɔngสีsǐiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmจะjàช่วยchûuaiคุมโทนkum-toonงานngaanให้hâiเป็นไปbpen-bpaiในnaiทิศทางtít-taangเดียวกันdiiao-gan
Nel graphic design, scegliere la giusta tonalità di colore aiuta a mantenere coerente il tono del lavoro.
หน้าจอnâa-jɔɔโทรศัพท์too-rá-sàpของฉันkɔ̌ɔng-chǎnมีปัญหาmii-bpan-hǎaเพราะprɔ́สีsǐiของkɔ̌ɔngภาพpâapที่tîiแสดงผลsà-dɛɛng-pǒnออกมาɔ̀ɔk-maaติดdtìtทินท์tinอมเหลืองom-lʉ̌ʉangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Lo schermo del mio telefono ha un problema perché i colori visualizzati hanno chiaramente una sfumatura giallastra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทินท์ si dice ทิน?
tin
- Lettera mutaท์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tin
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ท์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |