ตักบาตร(dtàk bàat)

Significati

1VerboB1

fare l'elemosina ai monaci

offrire cibo o altre elemosine ai monaci buddisti, tipicamente depositando gli oggetti nelle loro ciotole per l'elemosina, di solito la mattina

Esempi

พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodomani mattinaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliตื่นdtèuunตื่นdtèuun1spaventarsi; allarmarsi; eccitarsi2essere sveglio; rimanere sveglio3svegliarsi; destarsiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàat1fare l'elemosina ai monaci2offerta di elemosine ai monaciหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireพระpráพระprá1monaco buddista2prefisso/titolo onorifico3divino; sacro (come modificatore)4immagine del Buddha; amuleto
Domani mattina mi sveglierò per offrire l'elemosina ai monaci davanti a casa mia, mettendo riso e acqua nelle loro ciotole.
2SostantivoB1

offerta di elemosine ai monaci

l'atto o la pratica di offrire elemosine ai monaci buddisti mettendo gli oggetti nelle loro ciotole

Esempi

ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1villaggio; borgo2complesso residenziale; comunità recintataจะมีjà meeจะมีjà meeci sarà; avere (nel futuro)การตักบาตรgaan dtàk bàatการตักบาตรgaan dtàk bàatofferta di cibo ai monaciเป็นประจำbpen bprà-jamเป็นประจำbpen bprà-jamregolarmente; abitualmente; di routineเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoร่วมทำrûuam tamร่วมทำrûuam tamfare insieme; collaborareบุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoria
Nel villaggio si svolge regolarmente la pratica dell'offerta di elemosine affinché gli abitanti possano partecipare all'acquisizione di meriti.

Parole correlate

Analisi della parola

ตักdtàkตักdtàk1grembo (di una persona)2raccogliere; prendere col cucchiaio o con un mestolo3ammonire; rimproverare (in modo lieve o formale)Parte 1
+
บาตรbàatบาตรbàatciotola per le elemosineParte 2
ตักบาตรdtàk bàatตักบาตรdtàk bàatfare l'elemosina ai monaci