ทะมื่น
tá-mʉ̂ʉnSignificati
1AggettivoB2
insolente; sfacciato; impertinente
Maleducato, apertamente irrispettoso o sfacciatamente troppo confidenziale nei modi o nel parlare; comportarsi con sfrontatezza inopportuna verso qualcuno di status superiore o più anziano.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaaparlare; esprimersi (modo di parlare)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolente; sfacciato; impertinente2comportarsi con insolenzaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareคำkamคำkam1parola; termine2classificatore per parole o espressioni3discorso; detto; espressioneสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Quel bambino ha parlato in modo rude e sfacciato all'insegnante, rifiutandosi di usare parole educate.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoโดนdoonตักเตือนdtàk-dtʉʉanเพราะprɔ́ทำท่าทางtam-tâa-taangทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpผู้ใหญ่pûu-yàiตอนdtɔɔnประชุมbprà-chum
È stato rimproverato perché si è comportato in modo sfacciato verso gli anziani durante la riunione.
อย่าyàaพูดจาpûut-jaaทะมื่นtá-mʉ̂ʉnกับgàpคุณป้าkun-bpâaแบบนั้นbɛ̀ɛp-nánมันmanไม่เหมาะสมmâi-mɔ̀-sǒmและlɛ́เสียsǐiaมารยาทmaa-rá-yâatมากmâak
Non parlare in modo così sfacciato con tua zia; è inappropriato e molto maleducato.
แม้máeเขาkăoจะjàสนิทsà-nìtกับgàpหัวหน้าhŭua nâaแต่dtàeการgaanล้อเล่นló lênทะมื่นtá-mêunต่อหน้าdtò nâaลูกน้องlôok nóngทำให้tam hâiภาพลักษณ์pâap-pá-lákเสียหายsĭia hăai
Anche se è vicino al capo, scherzare in modo sfacciatamente irrispettoso davanti ai subordinati danneggia la sua immagine.
2VerboB2
comportarsi con insolenza
Comportarsi o parlare in modo maleducato, sfrontato o impertinente, specialmente nei confronti di anziani o persone di status superiore.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàanon (imperativo negativo)ทะมื่นtá-mʉ̂ʉnทะมื่นtá-mʉ̂ʉn1insolente; sfacciato; impertinente2comportarsi con insolenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)พูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)สุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1educato; cortese2gentile; mite (nei modi/nel parlare)3appropriato; raffinato; rispettabileหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non essere impertinente con l'insegnante; parla in modo più educato.
Altri 2 esempiMostra meno
Ha risposto all'anziano in modo impertinente, quindi tutti in casa lo hanno criticato.
ถ้าtâaเธอterยังyangพูดจาpôot jaaทะมื่นtá-mêunใส่sàiผู้จัดการpôo jàt gaanอยู่yòoเรื่อยrêuuaiๆ-อาจàatกระทบgrà-tópการประเมินงานgaan bprà-mern ngaanได้dâi
Se continui a parlare in modo impertinente al manager, ciò potrebbe influire sulla tua valutazione delle prestazioni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
tá
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |