ทะมื่น
tá-mêun
Significati
1AggettivoB2
insolente; sfacciato; impertinente
Maleducato, apertamente irrispettoso o sfacciatamente troppo confidenziale nei modi o nel parlare; comportarsi con sfrontatezza inopportuna verso qualcuno di status superiore o più anziano.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)พูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaa1parlare; esprimersi (modo di parlare)2discorso; modo di parlareทะมื่นtá-mêunทะมื่นtá-mêun1insolente; sfacciato; impertinente2comportarsi con insolenzaใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]คำkamคำkam1parola; termine2discorso; detto; espressione3classificatore per parole o espressioniสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Quel bambino ha parlato in modo rude e sfacciato all'insegnante, rifiutandosi di usare parole educate.
2VerboB2
comportarsi con insolenza
Comportarsi o parlare in modo maleducato, sfrontato o impertinente, specialmente nei confronti di anziani o persone di status superiore.
Esempi
อย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareทะมื่นtá-mêunทะมื่นtá-mêun1insolente; sfacciato; impertinente2comportarsi con insolenzaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)พูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1gentile; mite (nei modi/nel parlare)2formale; ricercato (registro)3educato; corteseหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Non essere impertinente con l'insegnante; parla in modo più educato.