ห้อยท้าย(hôi táai)
Significati
1VerboB1
chiudere la fila; rimanere indietro
Essere posizionato in fondo a una fila, a un gruppo o in una competizione; rimanere indietro rispetto agli altri
Esempi
ทีมฟุตบอลteem fút-bonทีมฟุตบอลteem fút-bon1squadra di calcio (formazione/rosa)2squadra/società di calcio (uso quotidiano)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereอันดับan dàpอันดับan dàprango; ordine; livelloห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1chiudere la fila; rimanere indietro2essere aggiunto alla fine; essere in appendiceตารางdtaa-raangตารางdtaa-raang1tabella; grafico2programma; orario3griglia; schema a quadretti4quadrato (unità di griglia); casellaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ฤดูกาลréu-doo-gaanฤดูกาลréu-doo-gaan1stagione (periodo dell'anno)2stagione (sport/attività)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
La nostra squadra di calcio è all'ultimo posto della classifica in questa stagione.
2VerboB2
essere aggiunto alla fine; essere in appendice
Essere aggiunto, posizionato o appeso alla fine o sul retro di qualcos'altro
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เขียนkĭianเขียนkĭian1scrivere2comporre; redigere3compilare4disegnare; fare uno schizzo5scrivere (dati); masterizzareข้อความkôr kwaamข้อความkôr kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoป.ล.bpo-loป.ล.bpo-loP.S.; post scriptumห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táai1chiudere la fila; rimanere indietro2essere aggiunto alla fine; essere in appendiceจดหมายjòt măaiจดหมายjòt măai1lettera (posta)2lettera formale; epistolaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Ho scritto anche un P.S. in calce alla lettera.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ห้อยท้ายhôi táaiห้อยท้ายhôi táaichiudere la fila; rimanere indietro