ต่อตรง(dtò dtrong)
Significati
1VerboB1
chiamare direttamente
comporre direttamente un interno o un numero di telefono senza passare per il centralino
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káa1cliente; acquirente2cliente abituale; cliente fissoสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1collegare direttamente; cablare direttamente2chiamare direttamenteถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungereฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaบริการลูกค้าbò-rí-gaan lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1certo; va bene; d'accordo2subito; immediatamente (possibile/consentito)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่ต้องmâi dtôngไม่ต้องmâi dtông1non dover fare; non c'è bisogno di2non c'è bisogno di; non dover; non (farlo)3[!] non farlo; non c'è bisognoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraverso; tramite; via4attraversare; vivere; affrontareโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêrโอเปอเรเตอร์oh-bper-ray-dtêr1centralinista/operatore di call center2operatore (matematica/informatica)3operatore di macchine/attrezzature4fornitore di servizi/operatore
I clienti possono chiamare direttamente l'ufficio assistenza clienti senza passare per un operatore.
2VerboB2
collegare direttamente; cablare direttamente
effettuare un collegamento diretto senza un intermediario, come ad esempio il cablaggio diretto di un circuito elettrico
Esempi
ช่างไฟchâang faiช่างไฟchâang faielettricistaแนะนำให้náe-nam hâiแนะนำให้náe-nam hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrong1collegare direttamente; cablare direttamente2chiamare direttamenteสายไฟsăai faiสายไฟsăai fai1cavo elettrico; filo elettrico2cavo di alimentazioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciแอร์aeแอร์ae1condizionatore d'aria; climatizzatore2aria condizionata; climatizzazione3assistente di volo (colloq.)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เบรกเกอร์brèk gerเบรกเกอร์brèk ger1salvavita (informale per interruttore automatico)2interruttore automaticoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
L'elettricista ha consigliato di collegare direttamente il cavo di alimentazione del condizionatore all'interruttore per sicurezza.
Analisi della parola
+
ต่อตรงdtò dtrongต่อตรงdtò dtrongchiamare direttamente