ต่อตรง
dtɔ̀ɔ-dtrongSignificati
1VerboB1
chiamare direttamente
comporre direttamente un interno o un numero di telefono senza passare per il centralino
Esempi
ลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káacliente; acquirenteสามารถsǎa-mâatสามารถsǎa-mâat1abile; capace2talentuoso; competenteต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1chiamare direttamente2collegare direttamente; cablare direttamenteถึงtʉ̌ngถึงtʉ̌ng1a; fino a2arrivare; raggiungere3a; verso (destinatario/obiettivo)4anche se; sebbene5ben; addirittura; al punto da6solo allora; quindi, di conseguenza (informale)7su; riguardo a; a proposito diฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1parte; fazione; schieramento2dipartimento; sezione; divisione3(classificatore) parte/fazione; dipartimento4da parte diบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaบริการลูกค้าbɔɔ-rí-gaan-lûuk-káaservizio clienti; assistenza clientiได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraโดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo ...; -mente3secondo; in conformità conไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngไม่ต้องmâi-dtɔ̂ng1non è necessario; non occorre; non2non farlo; non c'è bisognoผ่านpàanผ่านpàan1passare (attraverso/oltre)2superare; passare (con successo)3attraversare; vivere; affrontare4oltre; tramite; attraversoโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂əโอเปอเรเตอร์oo-bpəə-ree-dtə̂ə1operatore di macchine/attrezzature2centralinista/operatore di call center3fornitore di servizi/operatore4operatore (matematica/informatica)
I clienti possono chiamare direttamente l'ufficio assistenza clienti senza passare per un operatore.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaต้องการdtɔ̂ng-gaanคุยkuiกับgàpผู้จัดการpûu-jàt-gaanคุณkunสามารถsǎa-mâatกดgòtเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong105ได้เลยdâai-ləəiครับkráp
Se desidera parlare con il manager, può comporre direttamente l'interno 105.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâaiให้hâiเบอร์bəəต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongของkɔ̌ɔngทีมวิศวกรtiim-wít-sà-wá-gɔɔnกับgàpลูกค้ารายใหญ่lûuk-káa-raai-yàiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสามารถsǎa-mâatแจ้งปัญหาjɛ̂ɛng-bpan-hǎaได้dâaiทันทีtan-tii
L'azienda ha fornito la linea diretta del team di ingegneri ai clienti principali in modo che possano segnalare i problemi immediatamente.
เพื่อpʉ̂ʉaความรวดเร็วkwaam-rûuat-reoในnaiการgaanติดต่อประสานงานdtìt-dtɔ̀ɔ-bprà-sǎan-ngaanทางtaangโรงแรมroong-rɛɛmได้dâaiตั้งdtângระบบrá-bòpให้hâiผู้เข้าพักpûu-kâo-pákสามารถsǎa-mâatต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongไปยังbpai-yangห้องอาหารhɔ̂ng-aa-hǎanได้dâaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt24ชั่วโมงchûua-moong
Per accelerare il coordinamento, l'hotel ha predisposto un sistema che consente agli ospiti di chiamare direttamente il ristorante 24 ore su 24.
2VerboB2
collegare direttamente; cablare direttamente
effettuare un collegamento diretto senza un intermediario, come ad esempio il cablaggio diretto di un circuito elettrico
Esempi
ช่างไฟchâang-faiช่างไฟchâang-faielettricistaแนะนำให้nɛ́-nam-hâiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiconsigliare o raccomandare a qualcuno di fare qualcosa; suggerireต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrong1chiamare direttamente2collegare direttamente; cablare direttamenteสายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-faifilo elettrico; cavo; cavo di alimentazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaแอร์ɛɛแอร์ɛɛ1condizionatore d'aria; climatizzatore2assistente di volo donna; hostessเข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2abbinarsi; intonarsi; essere adattoเบรกเกอร์brèek-gə̂əเบรกเกอร์brèek-gə̂əinterruttore automaticoเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisicurezza
L'elettricista ha consigliato di collegare direttamente il cavo di alimentazione del condizionatore all'interruttore per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaคุณkunต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongสายไฟsǎai-faiแบบนี้bɛ̀ɛp-níiโดยdooiไม่ผ่านmâi-pàanฟิวส์fiuเครื่องใช้ไฟฟ้าkrʉ̂ʉang-chái-fai-fáaอาจจะàat-jàพังpangได้dâaiนะná
Se colleghi il cavo direttamente in questo modo senza passare per un fusibile, l'apparecchio elettrico potrebbe guastarsi.
การขโมยgaan-kà-mooiใช้cháiไฟฟ้าfai-fáaโดยdooiการต่อgaan-dtɔ̀ɔตรงdtrongจากjàakเสาไฟฟ้าsǎo-fai-fáaนอกบ้านnɔ̂ɔk-bâanถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการกระทำgaan-grà-tamที่tîiผิดกฎหมายpìt-gòt-mǎai
Rubare elettricità effettuando un collegamento diretto dal palo della luce fuori casa è considerato un atto illegale.
ระบบrá-bòpปั๊มน้ำbpám-náamในnaiสวนsǔuanถูกtùukดัดแปลงdàt-bplɛɛngให้hâiต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongกับgàpแผงโซลาร์เซลล์pɛ̌ɛng-soo-lâa-seelโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiเพื่อpʉ̂ʉaประหยัดbprà-yàtต้นทุนdtôn-tun
Il sistema della pompa dell'acqua nel giardino è stato modificato per essere collegato direttamente ai pannelli solari senza l'uso di una batteria per risparmiare sui costi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtɔ̀ɔ
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogarecontinuare; andare avantiParte 1
+
ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogodritto (non piegato)Parte 2
ต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongต่อตรงdtɔ̀ɔ-dtrongchiamare direttamentechiamare direttamenteParola