จนปัญญา(jon bpan-yaa)
Significati
1VerboB2
essere a corto di idee
essere a corto di idee; essere incapaci di pensare a una soluzione; non sapere più che pesci pigliare.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareแก้ปัญหาgâe bpan-hăaแก้ปัญหาgâe bpan-hăa1risolvere; sistemare un problema2affrontare/mitigare; diagnosticare problemiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wantutto il giorno; l'intera giornataแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaessere a corto di ideeจริงๆjing jingจริงๆjing jing1davvero; veramente; in realtà; effettivamente2[!] davvero?!; sul serio?!
Ho cercato di risolvere questo problema tutto il giorno, ma ora non so davvero più cosa fare.
Parole correlate
Significato simile
หมดปัญญาmòt bpan-yaaหมดปัญญาmòt bpan-yaaessere a corto di idee; non sapere che fare
essere a corto di idee; non sapere che fare
จนใจjon jaiจนใจjon jai1non sapere più che fare; essere impotente2non posso farci niente; non c'è niente che io possa fare
- non sapere più che fare; essere impotente
- non posso farci niente; non c'è niente che io possa fare
เกินปัญญาgern bpan-yaaเกินปัญญาgern bpan-yaaoltre la comprensione di [qlcn]; incomprensibile
oltre la comprensione di [qlcn]; incomprensibile
มืดแปดด้านmêut bpàet dâanมืดแปดด้านmêut bpàet dâanessere completamente bloccati; essere senza speranza
essere completamente bloccati; essere senza speranza
ตีบตันdtèep dtanตีบตันdtèep dtan1essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito2essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco
- essere ristretto; essere bloccato; essere intasato; essere ostruito
- essere mentalmente bloccati; essere in un vicolo cieco
Analisi della parola
+
จนปัญญาjon bpan-yaaจนปัญญาjon bpan-yaaessere a corto di idee