ต้นตำรับ
dtôn dtam-ràp
Significati
1SostantivoB2
versione o modello originale; ricetta originale
la versione originale o standard di qualcosa (ad esempio, una ricetta, un metodo o uno stile); il modello che le versioni successive seguono.
Esempi
สูตรsòotสูตรsòot1formula; equazione; espressione2ricetta; serie di istruzioni3metodo; procedura standard4mantra; verso sacro (buddismo)5modello; schema; templateแกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curryเขียวkĭiaoเขียวkĭiao1verde (colore)2acerbo3verde (colore; sostantivo)4inespertoหวานสูตรwăan-sùutนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นต้นbpen dtônเป็นต้นbpen dtônecc.; e così viaตำรับdtam-ràpตำรับdtam-ràp1style; school (of method)2recipe; formula; prescription (traditional)3authoritative treatise; classical textที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaได้มาจากdâai maa jàakได้มาจากdâai maa jàak1essere ottenuto/derivato da2essere acquisito/imparato tramite3essere ereditato daคุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anziana
Questa ricetta del curry verde è la versione originale che mia madre ha ricevuto da mia nonna.
2SostantivoB2
originale; autentico; classico (nello stile originale)
che descrive qualcosa fatto nel modo originale o secondo lo standard tradizionale; autentico o classico come in origine.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraอยุธยาà-yút-tá-yaaอยุธยาà-yút-tá-yaa1Ayutthaya (provincia/città)2Regno di Ayutthaya (periodo storico)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoลองlongลองlong1provare; tentare2prova; test (tentativo) [raro come termine a sé stante]กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaก๋วยเตี๋ยวเรือgŭuai-dtĭiao reuuaboat noodles (zuppa di noodle thailandese)รสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1gusto; sapore (di cibo/bevande)2qualità; carattere; atmosferaต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versione o modello originale; ricetta originale2creatore o fondatore (di uno stile o metodo)3originale; autentico; classico (nello stile originale)
Se vieni ad Ayutthaya, devi provare i noodle in barca dal sapore autentico.
3SostantivoC1
creatore o fondatore (di uno stile o metodo)
la persona considerata come creatore o fondatore di un particolare stile, scuola o metodo.
Esempi
คุณป้าสมศรีkhun-bâa-sǒm-sǐiคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràp1versione o modello originale; ricetta originale2creatore o fondatore (di uno stile o metodo)3originale; autentico; classico (nello stile originale)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoร้านก๋วยเตี๋ยวráan gŭuai-dtĭiaoristorante di noodle; negozio di noodleเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo locale
La zia Somsri è la fondatrice di questo famoso negozio di noodle in barca.
Parole correlate
Significato simile
ต้นแบบdtôn bàepต้นแบบdtôn bàep1prototipo; primo modello2modello di riferimento; esempio
- prototipo; primo modello
- modello di riferimento; esempio
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consueto
- originale; fin dall'inizio
- tradizionale; consueto
เจ้าตำรับjâo dtam-rápเจ้าตำรับjâo dtam-rápideatore; fondatore
ideatore; fondatore
ผู้ริเริ่มpôo rí-rêrmผู้ริเริ่มpôo rí-rêrminiziatore; pioniere
iniziatore; pioniere
ต้นฉบับdtôn chà-bàpต้นฉบับdtôn chà-bàp1manoscritto originale; testo originale2archetipo; modello originale3copia per l'impaginazione
- manoscritto originale; testo originale
- archetipo; modello originale
- copia per l'impaginazione
Analisi della parola
+
ต้นตำรับdtôn dtam-ràpต้นตำรับdtôn dtam-ràpversione o modello originale; ricetta originale