ฟ้อนรำ
fɔ́ɔn-ramSignificati
1VerboB1
eseguire una danza tradizionale
eseguire una danza tradizionale thailandese, specialmente in modo aggraziato e stilizzato
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1eseguire una danza tradizionale2esibizione di danza tradizionaleในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ลอยกระทงlɔɔi-grà-tongลอยกระทงlɔɔi-grà-tong1far galleggiare un krathong; celebrare il Loi Krathong2Loi Krathong (festival)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani gli studenti si esibiranno in una danza tradizionale thailandese all'evento scolastico del Loy Krathong.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtɔɔnซ้อมsɔ́ɔmเธอtəəฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramอย่างyàangอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiจนjonทุกคนtúk-konเงียบngîiapดูduu
Durante le prove, ha eseguito la danza con tale grazia che tutti sono rimasti in silenzio a guardare.
เขาkǎoอธิบายà-tí-baaiวิธีwí-tiiฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramทีละขั้นtii-lá-kânแล้วlɛ́ɛoเราraoก็gɔ̂ลองทำlɔɔng-tamตามdtaamอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Ha spiegato come eseguire la danza tradizionale passo dopo passo, e noi abbiamo cercato di seguirlo con attenzione.
คณะนาฏศิลป์ká-ná nâat-dtà-sĭnฟ้อนรำfón ramประกอบbprà-gòpดนตรีdon-dtreeสดsòtโดยdoiเน้นnénจังหวะjang-wàและláeการวางgaan waangมือmeuuที่têeประณีตbprà-nêetเป็นพิเศษbpen pí-sèt
La compagnia di danza si è esibita con musica dal vivo, enfatizzando il ritmo e i movimenti delle mani squisitamente aggraziati.
2SostantivoB1
esibizione di danza tradizionale
un'esibizione di danza tradizionale thailandese
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireการแสดงgaan-sà-dɛɛngการแสดงgaan-sà-dɛɛng1esibizione; spettacolo2espressione; manifestazione; dimostrazione (spiegare/mostrare)ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-ram1eseguire una danza tradizionale2esibizione di danza tradizionaleที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลานวัดlaan-wátลานวัดlaan-wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempio
Stasera c'è uno spettacolo di danza tradizionale thailandese nel cortile del tempio.
Altri 3 esempiMostra meno
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoมาmaaชมchomการฟ้อนรำgaan-fɔ́ɔn-ramแบบเหนือbɛ̀ɛp-nʉ̌ʉaที่tîiจัดขึ้นjàt-kʉ̂nในnaiงานประจำปีngaan-bprà-jam-bpiiของkɔ̌ɔngเมืองmʉʉang
I turisti sono venuti a guardare uno spettacolo di danza tradizionale in stile settentrionale tenutosi al festival annuale della città.
โรงเรียนrong rianเชิญchernคณะศิลปวัฒนธรรมká-ná sĭn-lá-bpà-wát-tá-ná-tamมาmaaจัดการแสดงjàt gaan sà-daengฟ้อนรำfón ramเพื่อให้pêuua hâiเด็กๆdèk dèkเรียนรู้riian róoประเพณีbprà-pay-nee
La scuola ha invitato una compagnia culturale a mettere in scena uno spettacolo di danza tradizionale thailandese affinché i bambini potessero imparare le tradizioni.
การแสดงgaan-sà-dɛɛngฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramชุดchútนี้níiผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanเครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanกับgàpท่ารำtâa-ramโบราณboo-raanอย่างประณีตyàang-bprà-nîit
Questo spettacolo di danza tradizionale thailandese fonde in modo complesso strumenti popolari con antichi gesti di danza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ฟ้อนรำ si dice ฟ้อน-รัม?
fɔ́ɔn-ram
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
fɔ́ɔn
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ฟ้อนfɔ́ɔnฟ้อนfɔ́ɔn1eseguire una danza tradizionale (Lanna/Isan)2danza tradizionale del nord/Isaneseguire una danza tradizionale (Lanna/Isan)Parte 1
+
ฟ้อนรำfɔ́ɔn-ramฟ้อนรำfɔ́ɔn-rameseguire una danza tradizionaleeseguire una danza tradizionaleParola