แต่ดั้งเดิม

dtàe dâng-derm

Significati

1AvverbioB1

originariamente; fin dall'inizio

Usato per dire che qualcosa è stato vero fin dall'inizio o dai tempi antichi; originariamente.

Esempi

คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermoriginariamente; fin dall'inizioอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareริมน้ำrim námริมน้ำrim nám1riva; sponda; lungofiume2in riva all'acqua; in riva al fiume (uso locativo)
Originariamente, i thailandesi vivevano vicino all'acqua.

Parole correlate

Significato simile

ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1original; from the beginning2traditional; customary
  • original; from the beginning
  • traditional; customary
แต่เดิมdtàe dermแต่เดิมdtàe derm1originariamente; all'inizio2un tempo; precedentemente; in passato
  • originariamente; all'inizio
  • un tempo; precedentemente; in passato
แต่แรกdtàe râekแต่แรกdtàe râekall'inizio; fin dall'inizio; originariamente

all'inizio; fin dall'inizio; originariamente

แต่โบราณdtàe boh-raanแต่โบราณdtàe boh-raanfin dai tempi antichi

fin dai tempi antichi

มาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raiมาแต่ไหนแต่ไรmaa dtàe năi dtàe raida molto tempo; fin dall'inizio

da molto tempo; fin dall'inizio

Analisi della parola

แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)congiunzione che introduce un contrasto o un'eccezione tra proposizioni o frasiParte 1
+
ดั้งเดิมdâng-dermดั้งเดิมdâng-derm1originale; fin dall'inizio2tradizionale; consuetoEsistente fin dai primi tempi o dallo stato iniziale; non alterato o derivato da qualcos'altro.Parte 2
แต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermแต่ดั้งเดิมdtàe dâng-dermoriginariamente; fin dall'inizio