ดักไซ
dàk-saiSignificato
1VerboB2
catturare con una nassa a imbuto
Catturare pesci o animali acquatici usando una nassa intrecciata a forma di imbuto.
Esempi
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: uomo; capo; figura paternaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aดักไซdàk-saiดักไซdàk-saicatturare con una nassa a imbutoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleลำคลองlam-klɔɔngลำคลองlam-klɔɔngcanale; corso d'acquaหลังบ้านlǎng-bâanหลังบ้านlǎng-bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3moglie, in senso figurato4attività interne; operazioni dietro le quinteเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)6servito in brodo7parole vuote; riempitivoเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aลดlótลดlót1ridurre; diminuire; calare2abbassare (il prezzo); scontare; ribassare3abbassare qualcosaและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ปลาว่ายbplaa-wâaiปลาว่ายbplaa-wâaiun pesce nuota (frase descrittiva)เข้ากับkâo-gàpเข้ากับkâo-gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Padre e figlio sono andati a posizionare trappole a imbuto nel canale dietro casa perché il livello dell'acqua ha iniziato a scendere e i pesci nuotano facilmente nelle trappole.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วงเช้าchûuang-cháaoชาวบ้านchaao-bâanมักmákไปbpaiดักไซdàk-saiตามdtaamทุ่งนาtûng-naaแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iกลับมาglàp-maaตรวจดูdtrùuat-duuตอนเย็นdtɔɔn-yenว่าwâaได้dâaiปลาbplaaเท่าไรtâo-rai
Al mattino, gli abitanti del villaggio di solito vanno a posizionare trappole a imbuto nelle risaie e poi tornano la sera per controllare quanti pesci hanno catturato.
เขาkǎoเลือกlʉ̂ʉakดักไซdàk-saiบริเวณbɔɔ-rí-weenปากคลองbpàak-klɔɔngที่tîiมีmiiกอผักตบชวาgɔɔ-pàk-dtòp-chá-waaบังbangเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปลาbplaaจะjàหลบอยู่lòp-yùuและlɛ́เข้าkâoไซsaiโดยdooiไม่mâiระวังrá-wang
Ha scelto di posizionare trappole a imbuto all'imboccatura del canale dove i giacinti d'acqua offrono riparo, credendo che i pesci si nascondessero lì ed entrassero nelle trappole senza sospettare nulla.
แม้mɛ́ɛกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamจะjàแรงrɛɛngแต่dtɛ̀ɛชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanก็gɔ̂ปรับbpràpตำแหน่งdtam-nɛ̀ngการgaanดักไซdàk-saiให้hâiรับกับráp-gàpทิศทางtít-taangน้ำnáamเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatให้hâiสัตว์น้ำsàt-náamไหลlǎiเข้าไปkâo-bpaiติดdtìt
Nonostante la corrente fosse forte, il pescatore locale ha regolato la posizione della trappola per allinearla al flusso dell'acqua per aumentare le possibilità che gli animali acquatici vi entrassero.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ก, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dàk
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ดักdàkดักdàk1tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varco2intercettare; bloccare (il percorso o un messaggio)3prevenire; anticipare [qualcuno]/[qualcosa] (colloquiale)tendere una trappola; tendere un'imboscata; aspettare al varcoParte 1
+
ดักไซdàk-saiดักไซdàk-saicatturare con una nassa a imbutocatturare con una nassa a imbutoParola