ดวลดาบ
duuan-dàapSignificati
1VerboB2
duellare con le spade; combattere con la spada
impegnarsi in un combattimento uno contro uno o in un duello usando le spade
Esempi
พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1protagonista maschile; attore protagonista; eroe di un racconto2la star; l'attrazione principale (figurato)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ผู้ร้ายpûu-ráaiผู้ร้ายpûu-ráai1criminale; trasgressore; colpevole2cattivo (nelle storie); antagonista3colpevole (figurato); causaดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1duellare con le spade; combattere con la spada2combattimento con la spada; duello con le spadeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatอย่างดุเดือดyàang-dù-dʉ̀ʉatferocemente; intensamenteบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)หลังคาlǎng-kaaหลังคาlǎng-kaatettoปราสาทbpraa-sàatปราสาทbpraa-sàat1castello; palazzo2torre santuario (stile khmer/angkoriano)
L'eroe e il cattivo duellano ferocemente con le spade sul tetto del castello.
Altri 3 esempiMostra meno
นักกีฬาnák-gii-laaสองsɔ̌ɔngคนkonกำลังgam-langดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingเหรียญทองrǐian-tɔɔng
I due atleti stanno duellando con le spade per contendersi la medaglia d'oro.
ซามูไรsaa-muu-raiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiดวลดาบduuan-dàapกันganเพื่อpʉ̂ʉaพิสูจน์pí-sùutว่าwâaใครkraiคือkʉʉผู้ที่pûu-tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngที่สุดtîi-sùtในnaiแผ่นดินpɛ̀n-dinนี้níi
I due samurai decisero di duellare con le spade per dimostrare chi fosse il più forte in questa terra.
ในnaiยุคกลางyúk-glaangอัศวินàt-sà-winมักจะmák-jàดวลดาบduuan-dàapกันganจนกว่าจะjon-gwàa-jàรู้rúuผลแพ้ชนะpǒn-pɛ́ɛ-chá-náเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเกียรติยศgìiat-dtì-yótและlɛ́ศักดิ์ศรีsàk-sǐiของตระกูลkɔ̌ɔng-dtrà-guun
Nel Medioevo, i cavalieri spesso duellavano con le spade finché non emergeva un vincitore, al fine di proteggere l'onore e il prestigio delle loro famiglie.
2SostantivoB2
combattimento con la spada; duello con le spade
un combattimento o duello condotto con le spade
Esempi
ฉากchàakฉากchàak1scena (dramma/film/storia)2fondale; set; scenografia3paravento; divisorio; separé4ambientazione (di una storia)5squadra; angolo retto (90°)6scenario; sfondo figurato7spostarsi di lato; schivareดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàap1duellare con le spade; combattere con la spada2combattimento con la spada; duello con le spadeในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yonfilm; pellicolaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)นี้níiนี้níi1questo2questo quiสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1divertente; piacevole2divertirsiและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1eccitato; emozionato (emozione)2emozionarsi; eccitarsiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La scena del duello con la spada in questo film è molto divertente ed emozionante.
Altri 3 esempiMostra meno
กฎgòtสำคัญsǎm-kanของkɔ̌ɔngการดวลgaan-duuanดาบdàapคือkʉʉห้ามhâamโจมตีjoom-dtiiคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuจากjàakด้านหลังdâan-lǎng
Una regola importante di un duello con la spada è che è vietato attaccare l'avversario alle spalle.
การดวลgaan-duuanดาบdàapในnaiนัดชิงชนะเลิศnát-ching-chá-ná-lə̂ətเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiชั้นเชิงchán-chəəngและlɛ́เทคนิคték-nìkที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnของkɔ̌ɔngนักกีฬาnák-gii-laaทั้งtángสองsɔ̌ɔngฝ่ายfàai
Il duello con la spada nell'incontro finale è stato ricco di tattiche e tecniche complesse da parte di entrambi gli atleti.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanในnaiการออกแบบgaan-ɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpคิวบู๊kiu-búuสำหรับsǎm-ràpฉากchàakดวลดาบduuan-dàapที่สำคัญtîi-sǎm-kanที่สุดtîi-sùtของkɔ̌ɔngเรื่องrʉ̂ʉangให้ออกhâi-ɔ̀ɔkมาmaaสมจริงsǒm-jing
Il regista ha trascorso diversi mesi a progettare la coreografia d'azione per la scena del duello con la spada più importante della storia per renderla realistica.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ล, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
duuan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ดวลดาบduuan-dàapดวลดาบduuan-dàapduellare con le spade; combattere con la spadaduellare con le spade; combattere con la spadaParola