ซึมซาบวัฒนธรรม(seum-sâap wát-tá-ná-tam)
Significati
1VerboB2
assorbire o interiorizzare una cultura
Assorbire e interiorizzare profondamente una cultura attraverso l'esposizione e l'esperienza, ad esempio imparando gli usi locali, i valori e gli stili di vita.
Esempi
การมาอยู่โฮมสเตย์gaan maa yòo hohm-sà-dtayการมาอยู่โฮมสเตย์gaan maa yòo hohm-sà-dtaysoggiorno in famiglia; esperienza di homestayช่วยให้chûuai hâiช่วยให้chûuai hâipermettere; aiutare a fare qualcosa; rendere possibile/più facileฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamassorbire o interiorizzare una culturaท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1l'area locale; località2locale; regionaleอย่างแท้จริงyàang tâe jingอย่างแท้จริงyàang tâe jingveramente; genuinamente; autenticamente
Soggiornare in un homestay mi ha aiutato ad assorbire veramente la cultura locale.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaหนึ่งปีnìng bpeeในnaiญี่ปุ่นyìi-bpùnเพื่อpêuuaเรียนriianภาษาpaa-săaและláeซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamของkŏngที่นั่นtêe nân
Ha trascorso un anno in Giappone per imparare la lingua e assorbire la cultura locale.
การเรียนรู้gaan riian róoภาษาpaa-săaเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการgaanซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamเพราะpráwมันmanเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuสู่sòoความเข้าใจkwaam kâo jaiในnaiแนวคิดnaeo kítและláeวิธีคิดwí-tee kítของkŏngผู้คนpôo kon
Imparare la lingua è fondamentale per assorbire una cultura, poiché apre la porta alla comprensione dei concetti e dei modi di pensare delle persone.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoบางคนbaang konแค่kâeมาmaaเที่ยวชมtîao chomสถานที่sà-tăan tîiแต่dtàeบางคนbaang konต้องdtôngการใช้ชีวิตgaan chái chee-wítอยู่yòoระยะหนึ่งrá-yá nèungเพื่อpêuuaซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamและláeเข้าใจkâo jaiวิถีชีวิตwí-thĭi chee-wítอย่างลึกซึ้งyàang lúk súeng
Alcuni turisti visitano solo i monumenti, ma altri vogliono vivere lì per un po' per interiorizzare la cultura e comprendere a fondo lo stile di vita.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamซึมซาบวัฒนธรรมseum-sâap wát-tá-ná-tamassorbire o interiorizzare una cultura