ฉาง

chǎang

Significati

1SostantivoB1

granaio; deposito di cereali

Un granaio; un edificio per la conservazione di risone o altri cereali. Esempio: ยุ้งฉางยุ้งฉางyûng chăanggranaio; fienile (per cereali) (granaio)

Esempi

พ่อpôrพ่อpôr1padre; papà2signore (rurale/arcaico)3prefisso: padre di; maestro diพาpaaพาpaa1portare; condurre [qlcn]2portare a; causareข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1risone; riso grezzo2risone (il raccolto; riso grezzo in generale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1tenere [qcs]; mettere via [qcs]; mettere da parte [qcs] (per dopo)2salvare/memorizzare [dati/file]3tenere [qcs] per sé; non rivelare (sentimenti/informazioni)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioฉางchǎangฉางchǎang1granaio; deposito di cereali2classificatore per granaiหลังบ้านlăng bâanหลังบ้านlăng bâan1retro della casa; cortile sul retro2affari domestici; lato familiare (figurato)3influenza dietro le quinte (politica/affari)พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
Domani papà porterà il risone a conservare nel granaio dietro casa.
2ClassificatoreB2

classificatore per granai

Un classificatore per granai. Esempio: ฉางหนึ่งหลัง (un granaio)

Esempi

ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioท้ายtáaiท้ายtáai1ultimo; finale2fine; retro; parte posteriore3retro; poppa; coda4piè di pagina; sezione conclusivaสวนsŭuanสวนsŭuan1opporsi; contraddire; andare contro2muoversi contro; andare in senso contrario3classificatore: giardini/frutteti/piantagioni4giardino; frutteto; parcoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireฉางchǎangฉางchǎang1granaio; deposito di cereali2classificatore per granaiหนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroเก็บgèpเก็บgèp1raccogliere; radunare2riordinare; mettere in ordine3addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6conservare; riporre; mettere via7riporre (un'arma); nascondere; occultareข้าวเปลือกkâao bplèuakข้าวเปลือกkâao bplèuak1risone; riso grezzo2risone (il raccolto; riso grezzo in generale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiหลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroฤดูréu-dooฤดูréu-doo1stagione2stagione (periodo per un'attività)เกี่ยวgìaoเกี่ยวgìao1raccogliere (riso); mietere2su; riguardo a; in merito a (prep.)3agganciare; impigliare; rimanere impigliato4essere relativo a; riguardare; coinvolgere
In fondo al frutteto c'è un granaio per conservare il risone da vendere dopo la stagione del raccolto.

Parole correlate