ข้าวเปียก
kâao bpìiak
Significati
1SostantivoB1
budino dolce di farina di riso nel latte di cocco
un dolce thailandese preparato cuocendo farina di riso (o piccoli grumi di pasta di riso) nel latte di cocco con zucchero fino a renderlo denso e liscio.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1budino dolce di farina di riso nel latte di cocco2pappa di riso; congee (regionale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Alla nonna piace prepararmi il Khao Piak (un dolce) da mangiare.
2SostantivoB1
pappa di riso; congee (regionale)
nel thailandese dell'Isan o in laotiano, una densa pappa di riso o congee a base di riso, servita dolce o salata.
Esempi
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1di mattina; al mattino2mattina (periodo di tempo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioอุบลฯù-bonอุบลฯù-bonUbon Ratchathani (abbr.)ผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)กินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascareข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiak1budino dolce di farina di riso nel latte di cocco2pappa di riso; congee (regionale)เส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3tendine; nervo; legamento4filo metallico; cavo5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)7CL: oggetti filiformiสดsòtสดsòt1in contanti2fresco (non conservato)3brillante; vivido (colore)4crudo; non cotto (cibo)5puro; non mescolato; diretto6in diretta; dal vivo (trasmissione/tempo reale)
La mattina a Ubon Ratchathani, ho mangiato il Khao Piak (un porridge di riso) con spaghetti freschi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ข้าวเปียกkâao bpìiakข้าวเปียกkâao bpìiakbudino dolce di farina di riso nel latte di cocco