จุรณ(jù-ron)
Significati
1SostantivoC1
polvere; pulviscolo
polvere, pulviscolo o particelle fini (tipicamente usato in contesti formali o letterari)
Esempi
หมอmŏrหมอmŏr1medico; dottore2guaritore tradizionale; sciamano3esperto; specialista (informale)4veterinario5non un classificatore (usare คน/ท่าน)ยาแผนโบราณyaa păen boh-raanยาแผนโบราณyaa păen boh-raanmedicina tradizionaleบดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purè3schiacciato; macinato; tritatoสมุนไพรsà-mŭn praiสมุนไพรsà-mŭn prai1erba; erba officinale2alle erbe (come modificatore)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvere; pulviscolo2in polvere; finemente tritatoเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diนำมาnam maaนำมาnam maa1portare [qualcuno/qualcosa] (qui); andare a prendere2portare a; provocare; causareผสมกับpà-sŏm gàpผสมกับpà-sŏm gàpmescolare con; amalgamare conน้ำร้อนnám rónน้ำร้อนnám rónacqua calda
Il guaritore tradizionale ha macinato le erbe in polvere per mescolarle con acqua calda.
2AggettivoC1
in polvere; finemente tritato
rotto o macinato in pezzi molto piccoli, come polvere; usato nel thailandese formale o letterario
Esempi
รูปปั้นrûup bpânรูปปั้นrûup bpânstatua; figura scolpitaหินอ่อนhĭn ònหินอ่อนhĭn ònmarmo (pietra)โบราณboh-raanโบราณboh-raan1tradizionale; all'antica2nei tempi antichi; ai vecchi tempi3antico; d'epocaตกลงdtòk longตกลงdtòk long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareพื้นpéunพื้นpéun1pavimento2suolo; superficie di base; fondo3base; livello; background (figurato)4sfondo (colore/motivo)จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diแตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)6venire; eiaculare (slang)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseจุรณjù-ronจุรณjù-ron1polvere; pulviscolo2in polvere; finemente tritato
L'antica statua di marmo è caduta sul pavimento e si è frantumata in minuscoli pezzi.