คูถ
kûutSignificato
1SostantivoC2
feci; escrementi (letterario)
Materiale di scarto solido espulso dal corpo; termine letterario spesso usato nei testi buddisti.
Esempi
พระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVenerabile maestro (monaco buddista)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaispiegare; chiarireว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteเลือดlʉ̂ʉatเลือดlʉ̂ʉat1sangue2linea di sangue; lignaggio3spirito; vigore4punti vita; HP (gergo dei videogiochi)หนองnɔ̌ɔngหนองnɔ̌ɔng1stagno; palude2pusและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)คูถkûutคูถkûutfeci; escrementi (letterario)จึงjʉngจึงjʉng1perciò; quindi; pertanto2solo allora; quindi (come risultato)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1pensare / ritenere (che...)2considerare / vedere [qlcu]/[qlco] come...ร่างกายrâang-gaaiร่างกายrâang-gaaicorpoงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ส่วนsùuanส่วนsùuan1parte; porzione; sezione2classificatore per parti o porzioni3quota; parte4dipartimento; divisione; unità5per quanto riguarda; quanto a6su (nelle frazioni)
Il monaco ha spiegato che il corpo contiene sangue, pus ed escrementi, quindi non dovremmo considerarne bella ogni parte.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นglìnคูถkûutที่tîiหมักหมมmàk-mǒmอยู่ในyùu-naiหลุมlǔmหลังlǎngเรือนrʉʉanโชยchooiขึ้นมาkʉ̂n-maaจนjonผู้ที่pûu-tîiเดินผ่านdəən-pàanต้องdtɔ̂ngเบือนหน้าหนีbʉʉan-nâa-nǐiด้วยdûuaiความรังเกียจkwaam-rang-gìiat
Il fetore degli escrementi accumulati nella fossa dietro la casa si levava nell'aria, facendo distogliere il viso ai passanti per il disgusto.
เมื่อmʉ̂ʉaอาหารaa-hǎanอันanประณีตbprà-nîitถูกtùukย่อยyɔ̂ɔiและlɛ́เหลือlʉ̌ʉaกากgàakเป็นbpenคูถkûutความkwaamน่าปรารถนาnâa-bpràat-tà-nǎaที่tîiเคยkəəiมีอยู่mii-yùuก็gɔ̂กลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenความน่ารังเกียจkwaam-nâa-rang-gìiat
Una volta che il cibo squisito è stato digerito e i suoi residui diventano escrementi, ciò che prima era desiderabile diventa ripugnante.
พระสูตรprá-sùutยกyókอุปมาù-bpà-maaว่าwâaแม้mɛ́ɛคูถkûutเพียงเล็กน้อยpiiang-lék-nɔ́ɔiก็gɔ̂ยังyangมีกลิ่นmii-glìnเหม็นměnฉันใดchǎn-daiก็gɔ̂ไม่mâiพึงpʉngยินดีyin-diiในnaiภพpópแม้mɛ́ɛเพียงpiiangชั่วขณะchûua-kà-nàฉันนั้นchǎn-nán
Il discorso propone un'analogia: così come anche una piccola quantità di escrementi puzza, non si dovrebbe gioire neppure di un breve istante di esistenza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale lungaFinisce con l'occlusiva -ถ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
kûut
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale lunga → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |