คุดคู้
kút-kúuSignificati
1AvverbioB2
rannicchiato; raggomitolato
rannicchiato o raggomitolato, riferito tipicamente a una postura corporea come dormire in posizione fetale
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat-yenอากาศเย็นaa-gàat-yentempo frescoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteนอนnɔɔnนอนnɔɔn1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1rannicchiato; raggomitolato2rannicchiarsi; raggomitolarsiใต้dtâaiใต้dtâai1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ผ้าห่มpâa-hòmผ้าห่มpâa-hòmcopertaทั้งคืนtáng-kʉʉnทั้งคืนtáng-kʉʉntutta la notte; l'intera notte
Faceva così freddo che ha dovuto dormire raggomitolato sotto la coperta per tutta la notte.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกหมาlûuk-mǎaตัวน้อยdtuua-nɔ́ɔiนอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuหลับlàpสบายsà-baaiอยู่ในyùu-naiกล่องกระดาษglɔ̀ng-grà-dàat
Il cagnolino dorme comodamente raggomitolato in una scatola di cartone.
เมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kหวาดกลัวwàat-gluuaเด็กชายdèk-chaaiจะjàหลบlòpมุมmumและlɛ́นอนnɔɔnคุดคู้kút-kúuอยู่ใต้yùu-dtâaiเตียงdtiiangเสมอsà-mə̌ə
Quando ha paura, il bambino si nasconde sempre in un angolo e sta raggomitolato sotto il letto.
ท่ามกลางtâam-glaangความkwaamหนาวเหน็บnǎao-nèpคนไร้บ้านkon-rái-bâanทำได้tam-dâaiเพียงpiiangนั่งnângคุดคู้kút-kúuกอดgɔ̀ɔtเข่าkàoตัวเองdtuua-eengเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiร่างกายrâang-gaaiอบอุ่นòp-ùn
In mezzo al gelo, il senzatetto poteva solo stare seduto rannicchiato abbracciandosi le ginocchia per tenersi al caldo.
2VerboB2
rannicchiarsi; raggomitolarsi
stringere le braccia e le gambe vicino al corpo
Esempi
พื้นที่pʉ́ʉn-tîiพื้นที่pʉ́ʉn-tîi1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3spazio; ambito (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)แคบkɛ̂ɛpแคบkɛ̂ɛp1stretto2limitato; ristretto (di campo o mentalità)มากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúu1rannicchiato; raggomitolato2rannicchiarsi; raggomitolarsiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraเวลานอนwee-laa-nɔɔnเวลานอนwee-laa-nɔɔn1ora di andare a letto2ore di sonno; periodo di sonno
Lo spazio nella tenda era così stretto che dovevamo rannicchiarci mentre dormivamo.
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətแผ่นดินไหวpɛ̀n-din-wǎiนักเรียนnák-riianถูกtùukสอนsɔ̌ɔnให้hâiคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaอยู่ใต้yùu-dtâaiโต๊ะdtóเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Durante un terremoto, agli studenti viene insegnato a rannicchiarsi sotto i banchi per sicurezza.
เมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukคุกคามkúk-kaamสัตว์sàtบางชนิดbaang-chá-nítจะjàคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaเป็นbpenก้อนgɔ̂ɔnกลมglomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันภัยbpɔ̂ng-gan-pai
Quando si sentono minacciati, alcuni animali si rannicchiano e si appallottolano per proteggersi.
ในพื้นที่nai-pʉ́ʉn-tîiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaที่tîiคับแคบkáp-kɛ̂ɛpเขาkǎoจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคุดคู้kút-kúuตัวdtuuaให้hâiเล็กlékที่สุดtîi-sùtเท่าที่tâo-tîiจะjàทำได้tam-dâai
Nell'angusto nascondiglio, doveva rannicchiarsi per farsi piccolo il più possibile.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kút
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คุดkútคุดkút1incluso (dente)2rimanere incluso; non spuntare (dente)3stentato; ostacolato (crescita/emersione)incluso (dente)Parte 1
+
คุดคู้kút-kúuคุดคู้kút-kúurannicchiato; raggomitolatorannicchiato; raggomitolatoParola