คุดคู้(kút kôo)
Significati
1AvverbioB2
rannicchiato; raggomitolato
rannicchiato o raggomitolato, riferito tipicamente a una postura corporea come dormire in posizione fetale
Esempi
อากาศเย็นaa-gàat yenอากาศเย็นaa-gàat yentempo frescoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoนอนnonนอนnon1dormire2sdraiarsi; reclinarsi3reclinato; sdraiatoคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1rannicchiato; raggomitolato2rannicchiarsi; raggomitolarsiใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2regione meridionale; il Sud3meridionale; del Sud (spesso come prefisso ใต้-)4sotto; al di sotto (avverbio)5sotto; soggetto a (autorità/regole)ผ้าห่มpâa hòmผ้าห่มpâa hòmcopertaทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Faceva così freddo che ha dovuto dormire raggomitolato sotto la coperta per tutta la notte.
2VerboB2
rannicchiarsi; raggomitolarsi
stringere le braccia e le gambe vicino al corpo
Esempi
พื้นที่púen têeพื้นที่púen têe1area; spazio; superficie; terreno2regione; zona; località; area3locale; sul posto; sul campo (modificatore)4campo; ambito (figurato)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)เต็นท์dténเต็นท์dtén1tenda2tendone; tettoia (tenda per eventi)แคบkâepแคบkâep1limitato; ristretto (di campo o mentalità)2strettoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoคุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôo1rannicchiato; raggomitolato2rannicchiarsi; raggomitolarsiตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)เวลานอนway-laa nonเวลานอนway-laa non1ora di andare a letto2ore di sonno; periodo di sonno
Lo spazio nella tenda era così stretto che dovevamo rannicchiarci mentre dormivamo.
Parole correlate
Analisi della parola
+
คุดคู้kút kôoคุดคู้kút kôorannicchiato; raggomitolato