คลำหา
klam-hǎaSignificato
1VerboB1
cercare [qlcs] a tentoni
cercare qualcosa tastando con le mani, specialmente quando non si vede
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaไฟดับfai-dàpไฟดับfai-dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteคลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎacercare [qlcs] a tentoniสวิตช์ไฟsà-wít-faiสวิตช์ไฟsà-wít-faiinterruttore della luceฉายchǎaiฉายchǎai1proiettare; trasmettere2proiettare (luce/immagine)3emettere; irradiare (luce/bagliore)4andare in onda; essere trasmessoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ความมืดkwaam-mʉ̂ʉtความมืดkwaam-mʉ̂ʉt1oscurità2oscurità figurativa
Ieri sera è andata via la corrente, ho dovuto brancolare nel buio per cercare l'interruttore della torcia.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaกลางดึกglaang-dʉ̀kแล้วlɛ́ɛoคลำหาklam-hǎaโทรศัพท์too-rá-sàpบนbonโต๊ะdtóข้างkâangเตียงdtiiangเพื่อpʉ̂ʉaดูเวลาduu-wee-laa
Si è svegliato nel cuore della notte e ha cercato a tentoni il telefono sul comodino per controllare l'ora.
ฉันchǎnทำtamรีโมตแอร์rii-môot-ɛɛตกdtòkใต้dtâaiโซฟาsoo-faaเลยləəiต้องdtɔ̂ngนอนคว่ำnɔɔn-kwâmแล้วlɛ́ɛoใช้มือchái-mʉʉคลำหาklam-hǎa
Ho fatto cadere il telecomando del condizionatore sotto il divano, quindi ho dovuto sdraiarmi a pancia in giù e cercarlo a tentoni con la mano.
ในnaiถ้ำtâmที่têeมืดสนิทmêut sà-nìtนักสำรวจnák săm-rùuatต้องdtôngค่อยๆkôi kôiใช้มือchái meuคลำหาทางklam hăa taangไปข้างหน้าbpai kâang nâaอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wang
Nella grotta completamente buia, l'esploratore ha dovuto avanzare con cautela tastando la strada con le mani.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché คลำหา si dice คลัม-หา?
klam-hǎa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คล, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
klam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
คลำklamคลำklam1tastare; brancolare; frugare (con le mani)2palpare (medico)3palpeggiare; toccare sessualmentetastare; brancolare; frugare (con le mani)Parte 1
+
คลำหาklam-hǎaคลำหาklam-hǎacercare [qlcs] a tentonicercare [qlcs] a tentoniParola