ครับผม
kráp-pǒmSignificati
1InteriezioneA2
sì; certamente (molto cortese, maschile)
una risposta maschile molto cortese che esprime accordo, conferma o assenso (equivalente a sì/certo/sicuramente)
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]ล้างจานláang-jaanล้างจานláang-jaanlavare i piatti; lavare le stoviglieผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ตอบdtɔ̀ɔpตอบdtɔ̀ɔp1rispondere; replicare2rispondere; reagire3scavato; incavato (di guance/addome)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1sì; certamente (molto cortese, maschile)2forma affermativa cortese (maschile)
La mamma mi ha detto di lavare i piatti. Ho risposto: 'Sì, certamente'.
Altri 3 esempiMostra meno
ครูkruuขอให้kɔ̌ɔ-hâiส่งงานsòng-ngaanพรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmพูดpûutว่าwâaครับผมkráp-pǒmจะjàรีบrîipทำให้tam-hâiเสร็จsèt
L'insegnante ha chiesto di consegnare il lavoro domani. Ho detto: 'Certamente, lo finirò presto'.
เพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปbpaiช่วยchûuaiย้ายบ้านyáai-bâanเสียงsǐiangผมpǒmตอบdtɔ̀ɔpทันทีtan-tiiว่าwâaครับผมkráp-pǒmไปbpaiแน่นอนnɛ̂ɛ-nɔɔn
Un amico mi ha chiesto di aiutarlo con il trasloco; ho risposto immediatamente: 'Certo, verrò sicuramente'.
หัวหน้าhǔua-nâaขอให้kɔ̌ɔ-hâiปรับbpràpรายงานraai-ngaanภายในpaai-naiวันนี้wan-níiผมpǒmรับคำráp-kamด้วยdûuaiว่าwâaครับผมkráp-pǒmเดี๋ยวdǐiaoแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Il capo ha chiesto di revisionare il rapporto oggi. Ho acconsentito educatamente: 'Certamente, lo sistemerò a dovere'.
2ParticellaB1
forma affermativa cortese (maschile)
usato dagli uomini per affermare, concordare o confermare in modo educato; aggiunge rispetto o deferenza
Esempi
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒm1sì; certamente (molto cortese, maschile)2forma affermativa cortese (maschile)ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎanส่งเอกสารsòng-èek-gà-sǎaninviare documenti; presentare documentiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggi
Certamente, invierò i documenti oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaอาจารย์aa-jaanต้องการdtɔ̂ng-gaanให้hâiแก้gɛ̂ɛรายงานraai-ngaanผมpǒmยินดีyin-diiทำตามtam-dtaamครับผมkráp-pǒm
Se il professore vuole che la relazione venga revisionata, sarò lieto di procedere.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanประชุมbprà-chumผมpǒmรับทราบráp-sâapและlɛ́จะjàแจ้งjɛ̂ɛngทีมtiimทันทีtan-tiiครับผมkráp-pǒm
Il manager ha chiesto di posticipare la riunione; ne prendo atto e informerò immediatamente il team.
เรื่องrʉ̂ʉangข้อกำหนดkɔ̂ɔ-gam-nòtใหม่màiของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtผมpǒmเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngและlɛ́จะjàปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt-dtaamทุกtúkข้อkɔ̂ɔครับผมkráp-pǒm
Per quanto riguarda i nuovi regolamenti aziendali, sono d'accordo e li rispetterò tutti.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
kráp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ครับkrápครับkrápparticella di cortesia (parlante maschio)particella di cortesia (parlante maschio)Parte 1
+
ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)io; me (parlante maschile, cortese)Parte 2
ครับผมkráp-pǒmครับผมkráp-pǒmsì; certamente (molto cortese, maschile)sì; certamente (molto cortese, maschile)Parola