ฮ่วม
hûuam
Significati
1SostantivoB1
insieme; congiuntamente (isan/lao)
Forma isan/lao di 'ร่วมร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciproco', che significa insieme, congiuntamente o in cooperazione; usato come avverbio.
Esempi
เฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuamเฮ็ดงานฮ่วมhét ngaan hûuam1lavorare insieme; collaborare2lavoro collaborativoกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaเร็วขึ้นreo kêunเร็วขึ้นreo kêun1più veloce; più velocemente2più veloce (rispetto a prima)3diventare più veloce; accelerareหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)
Se lavoriamo insieme, sarà molto più veloce.
2SostantivoB1
unirsi; prendere parte (isan/lao)
Usato come verbo in isan/lao per significare unirsi, prendere parte o partecipare insieme ad altri.
Esempi
มื้อนี้méu néeมื้อนี้méu née1questo pasto2oggi (Isan/Thailandese del Nord-est)ข่อยkòiข่อยkòi1Streblus asper (arbusto)2io; me (Isan/Lao; umile/familiare)สิsìสิsì1[!] particella enfatica (affermazione)2[!] particella esortativa (imperativo)3[!] particella rassicurante/affermativaไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ฮ่วมhûuamฮ่วมhûuam1insieme; congiuntamente (isan/lao)2unirsi; prendere parte (isan/lao)เตะบอลdtè bonเตะบอลdtè bon1calciare un pallone da calcio2giocare a calcio (informale)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)หมู่mòoหมู่mòo1gruppo; raggruppamento2classificatore (gruppi; insiemi; sciami; grappoli)3morfema legato (หมู่-)4Moo (unità di villaggio; indirizzo)5categoria; classeหลังเลิกงานlăng lêrk ngaanหลังเลิกงานlăng lêrk ngaandopo il lavoro
Oggi mi unirò agli amici per giocare a calcio dopo il lavoro.
Parole correlate
Significato simile
เข้าร่วมkâo rûuamเข้าร่วมkâo rûuam1unirsi; partecipare; prendere parte; assistere2aderire come membro/parte; entrare a far parte
- unirsi; partecipare; prendere parte; assistere
- aderire come membro/parte; entrare a far parte
ร่วมrûuamร่วมrûuam1unirsi; partecipare2insieme; congiuntamente3congiunto; condiviso; reciproco
- unirsi; partecipare
- insieme; congiuntamente
- congiunto; condiviso; reciproco
ด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimile
- insieme; congiuntamente
- in totale; complessivamente
- dello stesso gruppo; consimile
ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganinsieme; congiuntamente; di concerto
insieme; congiuntamente; di concerto