ขะโยม

kà-yoom

Significato

1SostantivoC1

ragazzo del tempio; assistente dei monaci (thailandese settentrionale)

Termine del thailandese settentrionale per un ragazzo al servizio di un tempio o un assistente laico che aiuta i monaci buddisti e svolge mansioni nel tempio.

Esempi

ตอนเด็กdton dèkตอนเด็กdton dèkdurante l'infanziaๆ-ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)เคยkoeiเคยkoei1mai; già; in precedenza2essere solito; un tempo3pasta di gamberi (thailandese meridionale)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneขะโยมkà-yohmขะโยมkà-yohmragazzo del tempio; assistente dei monaci (thailandese settentrionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleวัดwátวัดwát1misurare2tempio buddista3valutare; stimareทางเหนือtaang nĕuuaทางเหนือtaang nĕuua1il nord; la regione settentrionale2a nord; verso nordคอยkoiคอยkoi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoกวาดgwàatกวาดgwàat1spazzare2spazzare via; sgomberare; ripulire3setacciare; rastrellareลานวัดlaan wátลานวัดlaan wátcortile del tempio; spazio aperto di un tempioและláeและláee (congiunzione coordinativa)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)ถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2considerare; ritenere3osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)4essere severo/pignolo riguardo a5detenere; possedere (beni o diritti)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merci
Da bambino, il nonno era un aiutante in un tempio nel nord della Thailandia, dove spazzava gli spazi esterni e aiutava i monaci a trasportare oggetti.
Altri 3 esempi
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชbùuatเป็นbpenสามเณรsăam-neenเด็กชายdèk chaaiที่têeเป็นbpenขะโยมkà-yohmก็gâwอาศัยอยู่aa-săi yòoในnaiวัดwátและláeช่วยchûuaiพระpráทำงานtam ngaanต่างdtàangๆ-หลังlăngเลิกเรียนlêrk riian
Sebbene non fosse stato ordinato monaco novizio, il ragazzo che prestava servizio come aiutante del tempio viveva nel tempio e aiutava i monaci a svolgere varie mansioni dopo la scuola.
ในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของkɔ̌ɔngปู่bpùuช่วงเวลาchûuang-wee-laaที่tîiเป็นbpenขะโยมkà-yoomไม่ได้mâi-dâaiมีmiiเพียงpiiangการรับใช้gaan-ráp-cháiพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛวัดwátหากhàakยังyangเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiท่านtânได้dâaiหัดhàtอ่านàanเขียนkǐianและlɛ́เรียนรู้riian-rúuวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonด้วยdûuai
Nei ricordi del nonno, la vita da ragazzo aiutante del tempio non consisteva soltanto nel servire i monaci e prendersi cura del tempio; era anche un periodo in cui aveva imparato a leggere e scrivere e aveva conosciuto il modo di vivere della comunità.
เรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเกี่ยวกับgìiao-gàpขะโยมkà-yoomที่tîiคอยkɔɔiปรนนิบัติbpron-ní-bàtพระpráและlɛ́ดูแลduu-lɛɛศาลาsǎa-laaช่วยให้chûuai-hâiเห็นhěnชีวิตchii-wítในnaiวัดwátจากjàakมุมมองmum-mɔɔngของkɔ̌ɔngเด็กdèkแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàมองmɔɔngผ่านpàanบทบาทbòt-bàatของkɔ̌ɔngพระสงฆ์prá-sǒngเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiao
I racconti degli abitanti del villaggio sui ragazzi aiutanti del tempio che assistevano i monaci e si occupavano della manutenzione del padiglione offrono il punto di vista di un bambino sulla vita nel tempio, anziché mostrarla esclusivamente attraverso il ruolo dei monaci.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse alta
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.

Consonanti: Classe alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Risultato

Tono Basso

kà

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni

Parole correlate