การไต่
gaan-dtàiSignificati
1SostantivoA2
arrampicata; salita
L'atto di salire, per esempio su una montagna o una scala, usando le mani, i piedi o attrezzature da arrampicata.
Esempi
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtài1arrampicata; salita2strisciare; avanzare su un sostegno strettoขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)บันไดban-daiบันไดban-dai1scale; scalinata2scala a pioli; scala portatile3scala (percorso figurato verso l'alto)สูงsǔungสูงsǔung1alto; elevato (altezza fisica)2alto (grado/livello/prezzo/rango)3su; in alto4avanzato; elevato (astratto)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ง่ายngâaiง่ายngâai1facile; semplice2facilmente; prontamente
Salire su una scala alta non è facile.
Altri 3 esempiMostra meno
Salire sulla montagna ieri mi ha fatto venire male alle gambe.
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการไต่gaan-dtàiเชือกchʉ̂ʉakขึ้นไปkʉ̂n-bpaiต้องdtɔ̂ngใช้cháiทั้งtángมือmʉʉและlɛ́เท้าtáao
L'insegnante ha detto che per arrampicarsi su una corda bisogna usare sia le mani sia i piedi.
การไต่gaan-dtàiขึ้นkʉ̂nหน้าผาnâa-pǎaต้องdtɔ̂ngใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́อุปกรณ์ป้องกันù-bpà-gɔɔn-bpɔ̂ng-ganเพราะprɔ́ถ้าtâaพลาดplâatก็gɔ̂อาจàatตกลงมาdtòk-long-maaได้dâai
Arrampicarsi su una parete rocciosa richiede corde e attrezzature di sicurezza, perché un errore potrebbe provocare una caduta.
2SostantivoB1
strisciare; avanzare su un sostegno stretto
L'atto di muoversi lungo una superficie o un sostegno stretto, come un insetto che striscia lungo un ramo o una persona che avanza su una fune tesa.
Esempi
เด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ๆ-ดูdooดูdoo1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aการไต่gaan dtàiการไต่gaan dtài1arrampicata; salita2strisciare; avanzare su un sostegno strettoไปตามbpai dtaamไปตามbpai dtaam1andare lungo [qualcosa]; seguire [qualcosa]2andare a prendere [qlcn]; andare a chiamareกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máairamo di un alberoของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; robaหนอนnŏnหนอนnŏn1verme; baco; larva2worm (informatica, malware)
I bambini guardavano un bruco strisciare lungo un ramo.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnสังเกตsǎng-gèetการไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamขอบkɔ̀ɔpโต๊ะdtóของkɔ̌ɔngมดmótแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaพวกมันpûuak-manเดินdəənเรียงกันriiang-ganเป็นแถวbpen-tɛ̌ɛo
Ho osservato le formiche camminare lungo il bordo del tavolo e ho notato che si muovevano in fila.
การไต่gaan-dtàiไปตามbpai-dtaamเชือกchʉ̂ʉakที่tîiขึงkʉ̌ngข้ามkâamลำธารlam-taanต้องdtɔ̂ngใช้cháiความระมัดระวังkwaam-rá-mát-rá-wangเพราะprɔ́เชือกchʉ̂ʉakอาจàatแกว่งgwɛ̀ɛngได้dâai
Muoversi lungo una corda tesa sopra un ruscello richiede cautela, perché la corda potrebbe oscillare.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiตาข่ายdtaa-kàaiรองรับrɔɔng-rápอยู่yùuด้านล่างdâan-lâangการไต่gaan-dtàiลวดlûuatที่tîiขึงkʉ̌ngระหว่างrá-wàangเสาsǎoสองsɔ̌ɔngต้นdtônก็gɔ̂ยังyangต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสมาธิsà-maa-tíและlɛ́การทรงตัวgaan-song-dtuuaที่ดีtîi-dii
Anche con una rete di sicurezza sotto, camminare lungo un filo teso tra due pali richiede comunque concentrazione e un buon equilibrio.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ไต่dtàiไต่dtài1arrampicarsi; scalare2avanzare lentamente; procedere a faticaarrampicarsi; scalareParte 2
การไต่gaan-dtàiการไต่gaan-dtàiarrampicata; salitaarrampicata; salitaParola