การออกผล(gaan òk pŏn)
Significati
1SostantivoB2
fruttificazione; produrre frutti
il processo attraverso il quale una pianta o un albero produce frutti.
Esempi
ดินdinดินdin1suolo; terra; terriccio2argilla; materiale terroso3terra; suolo (superficie)4terra elettricaที่ดีtêe deeที่ดีtêe deebuono; adatto; desiderabileและláeและláee (congiunzione coordinativa)น้ำnáamน้ำnáam1succo; estratto2acqua3salsa; brodo4liquido; fluido5fluido corporeo (nei composti)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)เพียงพอpiiang porเพียงพอpiiang por1abbastanza, sufficiente, adeguato2sufficientemente, abbastanzaเป็นbpenเป็นbpen1saper fare; essere in grado (abilità)2avere; soffrire di; trovarsi in una condizione3essere (identità/categoria/stato)4diventareปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanปัจจัยสำคัญbpàt-jai săm-kanfattore chiave; elemento crucialeต่อdtòต่อdtò1rinnovare; prorogare2per; ciascuno (rapporto/unità)3contrattare; negoziare4continuare; andare avanti5collegare; connettere; unireการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1fruttare; produrre risultati2fruttificazione; produrre fruttiของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangalbero di mango
Un buon terreno e acqua a sufficienza sono fattori importanti per la fruttificazione degli alberi di mango.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวสวนchaao sŭuanดีใจdee jaiที่têeอากาศaa-gàatดีdeeเพราะpráwจะjàช่วยให้chûuai hâiการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutดีขึ้นdee kêun
Gli agricoltori sono felici che il tempo sia bello perché aiuterà a migliorare la fruttificazione delle piante.
ปุ๋ยbpŭiสูตรsòotนี้néeถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaเพื่อpêuuaเร่งrêngการออกผลgaan òk pŏnและláeเพิ่มขนาดpêrm kà-nàatของkŏngผลไม้pŏn-lá-máiโดยเฉพาะdoi chá-pór
Questa formula di fertilizzante è studiata appositamente per accelerare il processo di fruttificazione e aumentare le dimensioni dei frutti.
นักวิจัยnák wí-jaiกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaยีนyeenที่têeควบคุมkûap-kumการออกผลgaan òk pŏnของkŏngพืชpêutในnaiสภาวะอากาศsà-paa-wá aa-gàatที่têeเปลี่ยนแปลงbplìian bplaengไปbpai
I ricercatori stanno studiando i geni che controllano la fruttificazione delle piante in condizioni climatiche variabili.
2SostantivoC1
fruttare; produrre risultati
il processo attraverso il quale un investimento, un'azione o uno sforzo produce un risultato o un rendimento.
Esempi
การลงทุนgaan long tunการลงทุนgaan long tuninvestire; l'atto dell'investimentoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)กองทุนรวมgong tun ruuamกองทุนรวมgong tun ruuamfondo comune di investimento; fondo comuneต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereใช้เวลาchái way-laaใช้เวลาchái way-laa1passare del tempo [a fare qualcosa/con qualcuno]2richiedere (una determinata quantità di) tempoพอสมควรpor sŏm kuanพอสมควรpor sŏm kuan1moderato; ragionevole; appropriato2moderatamente; abbastanzaกว่าจะgwàa jàกว่าจะgwàa jànon prima che; per quando (introduce una proposizione)เห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneการออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏn1fruttare; produrre risultati2fruttificazione; produrre fruttiที่น่าพอใจtêe nâa por jaiที่น่าพอใจtêe nâa por jaisoddisfacente; piacevole
Investire in fondi comuni di investimento richiede una notevole quantità di tempo prima di vedere un rendimento soddisfacente.
Altri 3 esempiMostra meno
นโยบายná-yoh-baaiกระตุ้นเศรษฐกิจgrà-dtûn sèt-thà-gìtของkŏngรัฐบาลrát-tà-baanยังyangไม่mâiแสดงsà-daengการออกผลgaan òk pŏnที่ชัดเจนtêe chát jaynในnaiไตรมาสdtrai-mâatแรกrâekแต่dtàeคาดว่าkâat wâaจะjàดีขึ้นdee kêunในภายหลังnai paai lăng
La politica di stimolo economico del governo non ha ancora mostrato risultati chiari nel primo trimestre, ma si prevede che migliorerà in seguito.
ความพยายามkwaam pá-yaa-yaamในnaiการgaanปฏิรูปองค์กรbpà-dtì-ruup ong-gonตลอดdtà-lòtหลายlăaiปีที่ผ่านมาbpee têe pàan maaเพิ่งจะpôeng jàเริ่มrêrmเห็นhĕnการออกผลgaan òk pŏnเป็นรูปธรรมbpen rôop-bpà-tamในnaiแง่ngâeของkŏngวัฒนธรรมองค์กรwát-tá-ná-tam ong-gonที่têeเปลี่ยนไปbplìian bpai
L'impegno per riformare l'organizzazione negli ultimi anni sta iniziando solo ora a mostrare risultati tangibili in termini di una cultura aziendale cambiata.
กว่าที่gwàa têeการลงทุนgaan long tunด้านdâanการวิจัยและพัฒนาgaan wí-jai láe pát-tá-naaจะjàนำไปสู่nam bpai sòoการออกผลgaan òk pŏnในเชิงพาณิชย์nai cherng paa-nítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángเงินทุนngern tunความอดทนkwaam òt tonและláeวิสัยทัศน์wí-săi-tátที่têeยาวไกลyaao glai
Affinché gli investimenti in ricerca e sviluppo portino a ritorni commerciali, sono necessari capitale, pazienza e una visione a lungo termine.
Parole correlate
Analisi della parola
การออกgaan òkการออกgaan òk1emissione; scarico2partenza; uscita3emissione; rilascio; pubblicazioneParte 1
+
การออกผลgaan òk pŏnการออกผลgaan òk pŏnfruttificazione; produrre frutti